1
00:00:30,322 --> 00:00:32,950
¿Por qué sopla el viento?
2
00:00:33,116 --> 00:00:36,745
Borra las huellas
por donde hemos pasado...
3
00:00:36,912 --> 00:00:41,542
para que nadie pueda decirlo
si todavía existimos.
4
00:00:48,340 --> 00:00:52,010
Hace mucho tiempo, cuando los guerreros
de Luz y Oscuridad...
5
00:00:52,302 --> 00:00:54,930
chocaron en el puente de la justicia...
6
00:00:55,597 --> 00:00:58,308
y se derramó sangre...
7
00:00:58,892 --> 00:01:03,063
el corazón del gran Geser
no podía soportarlo...
8
00:01:03,939 --> 00:01:06,400
y detuvo la batalla.
9
00:01:06,942 --> 00:01:11,530
Pero a su debido tiempo, cuando la noche
es más largo que el día...
10
00:01:11,697 --> 00:01:15,284
Un nuevo Grande vendrá.
11
00:01:15,450 --> 00:01:20,998
El mundo se verá sumergido en
oscuridad y nada podrá salvarla...
12
00:01:21,164 --> 00:01:25,252
excepto la tiza del destino...
13
00:01:25,419 --> 00:01:29,923
que se guarda en
una fortaleza impenetrable.
14
00:01:30,090 --> 00:01:34,386
Y todos los que vienen por ello
y pasar por las puertas...
15
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
perecer en su laberinto sin fin.
16
00:01:37,431 --> 00:01:40,142
Así había sido siempre...
17
00:01:40,517 --> 00:01:43,187
hasta que llegó Tamerlán.
18
00:01:45,772 --> 00:01:49,651
NORTE DE IRÁN
EJÉRCITO DE TAMERLANE
19
00:04:10,209 --> 00:04:11,543
¡Misericordia!
20
00:04:12,294 --> 00:04:15,672
¡Merced! ¡Tener compasión!
21
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
¡Por favor! No te he hecho ningún mal.
22
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
¡No me mates!
23
00:04:21,512 --> 00:04:23,889
El templo sostiene la Tiza.
Está ahí dentro.
24
00:04:40,155 --> 00:04:45,077
Largo y duro has luchado
estar aquí, Tamerlán.
25
00:04:45,244 --> 00:04:48,789
Controlaré el destino del mundo.
26
00:04:51,583 --> 00:04:55,045
Ni siquiera puedes controlar tu propio destino.
27
00:05:05,681 --> 00:05:08,267
- ¿Qué debo escribir?
- ¿Qué es lo que quieres?
28
00:05:08,433 --> 00:05:12,563
- ¡Vivir!
- Entonces escribe eso.
29
00:05:23,866 --> 00:05:25,909
El templo sostiene la Tiza.
30
00:05:33,000 --> 00:05:36,253
Dijiste eso antes.
31
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
No me mates. No--
32
00:05:54,062 --> 00:05:57,024
"A partir de ese momento,
Tamerlán no cometió más errores...
33
00:05:57,191 --> 00:05:58,734
...que no pudo corregir."
34
00:06:00,903 --> 00:06:02,613
¿Sabías eso?
35
00:06:02,779 --> 00:06:06,366
Aprendiz Nazarova, solo hazme un favor.
y guarde el libro.
36
00:06:06,533 --> 00:06:07,576
TAMERLANE
37
00:06:08,702 --> 00:06:13,499
¿Podría ser que la Tiza exista?
¿Algo que quieras cambiar?
38
00:06:13,665 --> 00:06:15,501
¿Alejarías la rodilla?
39
00:06:16,293 --> 00:06:18,962
¿Por qué siempre me hablas?
como si hubiera hecho algo mal?
40
00:06:19,129 --> 00:06:21,590
Eso es suficiente. Simplemente mueve tu rodilla.
41
00:06:39,191 --> 00:06:40,859
Estoy hambriento.
42
00:06:41,026 --> 00:06:43,153
Bueno, entonces...
43
00:06:43,445 --> 00:06:45,364
...¿puedo invitarte a cenar?
44
00:06:45,531 --> 00:06:47,658
¿Sí? ¿Como dónde?
45
00:06:47,824 --> 00:06:50,536
- Toma, chino.
- ¿Chino?
46
00:06:51,912 --> 00:06:54,581
Suena bien. Mañana a las 6.
No, 7.
47
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
- ¿Sí?
- Sí.
48
00:06:57,334 --> 00:06:59,211
Muy bien, lo haremos entonces.
49
00:06:59,378 --> 00:07:02,297
- Si no pasa nada.
- Ni que decir.
50
00:07:02,506 --> 00:07:05,592
¿Hay alguien ahí afuera?
cerca del Centro de Exposiciones?
51
00:07:05,759 --> 00:07:07,970
Gorodetsky. estoy a punto
cinco minutos de distancia.
52
00:07:08,136 --> 00:07:10,931
Reporte de un ser humano atacado.
53
00:07:11,431 --> 00:07:14,476
Otra anciana.
El mismo patrón que antes.
54
00:07:14,643 --> 00:07:18,438
Apuñalado con una aguja grande.
Atacado por detrás.
55
00:07:18,814 --> 00:07:23,026
La aguja se colocó de manera que entrara
debajo del hombro de la víctima.
56
00:07:24,736 --> 00:07:26,238
¿Qué está pasando?
57
00:07:30,617 --> 00:07:33,787
El atacante está chupando
la energía de la víctima.
58
00:07:37,124 --> 00:07:40,669
No hay identificación en este. Ten cuidado.
Es muy peligroso.
59
00:07:40,836 --> 00:07:43,922
Lo siento. No puedo ir allí
Estoy con un aprendiz.
60
00:07:48,927 --> 00:07:51,096
Leerte. 1485, en camino.
61
00:07:51,555 --> 00:07:53,807
Gracias, Antón.
Sabía que no me decepcionarías.
62
00:07:53,974 --> 00:07:56,518
Alguien realmente necesita
lidiar con esos Oscuros.
63
00:08:00,606 --> 00:08:04,109
No entres en la Oscuridad sin mí.
64
00:08:04,276 --> 00:08:06,695
Muévete lentamente allí
y respira profundamente.
65
00:08:06,904 --> 00:08:08,822
Y el segundo nivel está fuera de límites.
66
00:08:08,989 --> 00:08:11,533
- ¿Qué hay ahí dentro?
- No lo sé. Nunca he estado allí.
67
00:08:11,700 --> 00:08:13,577
Dicen mosquitos.
68
00:08:13,785 --> 00:08:17,122
- Allí ni siquiera los mosquitos viven.
- Boris Ivanovich dijo que sí.
69
00:08:17,289 --> 00:08:19,833
Bueno, por supuesto, si él lo dice.
70
00:08:23,003 --> 00:08:25,464
Utilice la linterna únicamente para iluminar,
¿vale?
71
00:08:25,672 --> 00:08:27,382
- ¿Qué hace?
- No toques esto.
72
00:08:42,648 --> 00:08:44,358
¡Justo ahí!
73
00:08:45,442 --> 00:08:46,818
Luz.
74
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
¡Sveta!
75
00:08:50,447 --> 00:08:51,990
¡Sveta!
76
00:08:52,157 --> 00:08:54,743
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
77
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
¡Sveta!
78
00:08:57,204 --> 00:09:00,457
- ¿Quién dijo que podías bajar del camión?
- Deja de gritarme.
79
00:09:00,624 --> 00:09:02,584
Me lastimó.
80
00:09:03,085 --> 00:09:04,920
Me duele el hombro.
81
00:09:05,087 --> 00:09:09,258
Me metió debajo del hombro
y luego....
82
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
Luego me caí y...
83
00:09:12,135 --> 00:09:15,430
¡Detente, bastardo!
84
00:09:15,597 --> 00:09:17,182
- ¡Espera! ¡Congelar!
- ¡Sveta!
85
00:09:17,975 --> 00:09:19,017
- ¡Sveta!
- ¡Detener!
86
00:09:19,184 --> 00:09:22,980
Tranquila, abuela. Sólo espera
un segundo. ¿Bueno? Fácil. Esperar.
87
00:09:23,397 --> 00:09:26,817
- Todos se escaparon.
- ¡Vamos, fuera del camino!
88
00:09:27,025 --> 00:09:28,527
¡Regresar!
89
00:09:29,111 --> 00:09:30,362
¡Muévete, deja paso!
90
00:09:31,655 --> 00:09:32,739
¡Sveta!
91
00:09:36,869 --> 00:09:38,036
¡Detener!
92
00:09:51,800 --> 00:09:54,386
¡Congelar! ¡No te muevas!
93
00:09:55,053 --> 00:09:56,263
¡Ey!
94
00:10:44,978 --> 00:10:47,272
¡No!
95
00:10:47,523 --> 00:10:48,899
¡Detener!
96
00:10:49,191 --> 00:10:51,026
¡No!
97
00:11:04,456 --> 00:11:07,209
¡Regresar!
98
00:11:10,587 --> 00:11:12,923
¡Regresar!
99
00:11:17,052 --> 00:11:19,429
¡Detrás de ti!
100
00:11:19,638 --> 00:11:21,473
¡Apurarse!
101
00:11:21,890 --> 00:11:24,101
¡Date prisa ahora!
102
00:11:29,189 --> 00:11:30,858
¡Detrás de ti!
103
00:11:31,066 --> 00:11:32,818
Detrás--
104
00:11:42,202 --> 00:11:44,079
¡Espera!
105
00:11:44,288 --> 00:11:45,581
¡Ey!
106
00:11:46,748 --> 00:11:47,791
¡Detener!
107
00:11:48,917 --> 00:11:50,502
¡No dispares!
108
00:12:06,602 --> 00:12:08,312
Oh, Dios.
109
00:12:08,478 --> 00:12:11,690
- ¿Qué pasa con esta insubordinación, eh?
- ¿Por qué me detuviste?
110
00:12:11,857 --> 00:12:13,734
Casi lo tengo.
111
00:12:14,943 --> 00:12:17,112
Yo me ocuparé de él, ¿entiendes?
112
00:12:17,446 --> 00:12:19,990
¿Cómo sabes eso?
113
00:12:21,283 --> 00:12:24,203
- Simplemente lo hago.
- Pero él es un Oscuro.
114
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
Oscuro, Claro, ¿a quién le importa?
115
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
¿Cómo te pasó esto?
116
00:12:33,545 --> 00:12:35,672
Hay un montón de gente agradable en el mundo.
117
00:12:37,758 --> 00:12:40,302
Mientras este anillo esté contigo,
harás lo que te digo.
118
00:12:41,553 --> 00:12:44,431
- Duele.
- ¿Y eso es malo?
119
00:12:47,893 --> 00:12:49,811
Hasta que la muerte nos separe.
120
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
- Firme aquí, por favor.
- ¿Qué es esto?
121
00:12:57,069 --> 00:12:59,446
- Un contrato.
- ¿Otro?
122
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Bueno, obviamente no lo has hecho.
todavía no he podido firmar uno.
123
00:13:03,825 --> 00:13:06,912
- ¿Disculpe?
- Es para el pasillo.
124
00:13:08,121 --> 00:13:10,707
- ¿Y el costo?
- Mil, por hora.
125
00:13:12,543 --> 00:13:13,585
¿Para esto?
126
00:13:15,003 --> 00:13:17,130
No debes tener ninguna vergüenza.
127
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
- Estos son los tiempos en los que vivimos.
- No por mucho tiempo.
128
00:13:26,223 --> 00:13:27,724
Zavulón.
129
00:13:28,767 --> 00:13:30,602
¿Yegor?
130
00:13:34,940 --> 00:13:36,024
¿Lo que le pasó?
131
00:13:36,191 --> 00:13:40,070
Me dijiste que sólo los Grandes
Puede pasar al segundo nivel de Gloom.
132
00:13:41,989 --> 00:13:45,742
¡Dame tu arma! ¡Dámelo!
133
00:13:46,618 --> 00:13:50,414
Hace unos minutos, cerca de la Expo
metro, se evitó un asesinato.
134
00:13:50,581 --> 00:13:53,750
Un Oscuro atacó a un humano
a plena vista del público.
135
00:13:53,917 --> 00:13:56,461
- ¿Hiciste un arresto?
-No, no lo hicimos.
136
00:13:56,628 --> 00:13:59,381
- Sin caso, sin juicio.
-Hemos recuperado algunas pruebas.
137
00:13:59,548 --> 00:14:01,425
¿Qué tipo?
138
00:14:02,885 --> 00:14:04,928
Ahora lo has hecho.
139
00:14:05,387 --> 00:14:08,682
- ¿Quién diablos era ella?
- Rogova, ¿no les dices a tus alumnos...?
140
00:14:08,849 --> 00:14:11,476
...que cometer asesinato
¿Es un delito ahora?
141
00:14:11,643 --> 00:14:14,062
No, no. ¡De ninguna manera!
142
00:14:16,899 --> 00:14:18,942
¿Dónde está tu sombrero?
143
00:14:22,112 --> 00:14:24,823
¿Esto es todo? ¿La mejor evidencia que tienes?
144
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
Sí.
145
00:14:27,326 --> 00:14:28,702
¿Cómo sería?
146
00:14:28,869 --> 00:14:31,538
- No lo recuerdo. No.
- ¿No te acuerdas?
147
00:14:31,747 --> 00:14:35,542
Bien, entregámoslo al laboratorio.
y que se preocupen.
148
00:14:35,709 --> 00:14:38,295
Anton, déjame las llaves de tu auto.
¿lo harás?
149
00:14:38,462 --> 00:14:41,215
cuarenta y nueve años
desde que viajé en metro.
150
00:14:41,965 --> 00:14:44,801
- Sí, feliz de dártelos.
- Tengo todo el día.
151
00:14:45,969 --> 00:14:47,262
Aquí.
152
00:14:48,931 --> 00:14:52,643
¿Y cómo estás, Sveta?
¿Te sientes bien?
153
00:14:54,728 --> 00:14:56,605
Necesitas conseguir algo de comer.
154
00:14:56,772 --> 00:14:58,482
Busquemos un restaurante.
155
00:14:58,649 --> 00:15:01,443
¿Por qué no le dijiste a Semyon?
¿conocías al niño?
156
00:15:02,611 --> 00:15:05,155
Entonces ¿ahora qué hacemos?
157
00:15:20,170 --> 00:15:21,421
¿Adónde vas?
158
00:15:23,799 --> 00:15:27,302
Si este maldito sombrero es un problema,
¿Por qué no lo robamos, eh?
159
00:15:28,303 --> 00:15:30,889
¿Qué es eso? ¿Filetes de vagabundo otra vez?
160
00:15:31,056 --> 00:15:32,975
Por supuesto que no. Donantes dispuestos.
161
00:15:33,225 --> 00:15:35,060
Tengo una pequeña petición.
162
00:15:35,227 --> 00:15:39,022
Mi hijo acaba de recibir su primer
licencia de sangre por correo.
163
00:15:39,189 --> 00:15:40,899
- Felicitaciones.
- No bebe.
164
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
Por ahora ya han cerrado
el laboratorio de la Guardia Nocturna.
165
00:15:43,652 --> 00:15:45,445
¿Dónde guardan las pruebas?
166
00:15:45,654 --> 00:15:47,281
En el archivo.
167
00:15:47,447 --> 00:15:49,575
Puedes tener hasta la mañana.
168
00:15:49,908 --> 00:15:52,327
- ¿Cómo quieres que llegue?
- Rápidamente.
169
00:15:52,494 --> 00:15:55,330
Kostya estaba fuera, así que firmé.
170
00:15:55,497 --> 00:15:59,418
Pero yo no lo sabía. ¿Hay alguna manera?
¿Podemos encargarnos de este problema?
171
00:15:59,585 --> 00:16:02,212
- ¿Tu hijo no es un Otro natural?
- Pero--
172
00:16:02,379 --> 00:16:03,755
No, él mismo mordió al niño.
173
00:16:03,922 --> 00:16:06,592
¡Porque tenía neumonía!
¡En ambos pulmones!
174
00:16:06,758 --> 00:16:09,219
Supongo que mamá también tenía neumonía.
175
00:16:09,386 --> 00:16:10,554
¡Perra!
176
00:16:16,643 --> 00:16:17,936
Lo lamento.
177
00:16:18,353 --> 00:16:20,022
Sucede.
178
00:16:20,814 --> 00:16:23,817
Necesita esperar un poco.
Puedes hacer eso.
179
00:16:24,526 --> 00:16:27,404
¿Sí? Haré cualquier cosa.
180
00:16:28,530 --> 00:16:30,115
Todo lo que necesites.
181
00:16:32,034 --> 00:16:33,869
¿Cualquier cosa?
182
00:16:34,036 --> 00:16:36,872
Eso sería ilegal.
183
00:16:41,001 --> 00:16:42,753
¿Entiendes eso?
184
00:16:42,920 --> 00:16:47,633
¿Conseguir qué? El archivo de la Ronda de Noche.
¿Cómo consigo el sombrero?
185
00:16:48,008 --> 00:16:50,177
¿Cómo? ¿Cómo?
186
00:16:51,345 --> 00:16:53,388
Bueno, intentemos preguntarle al papá.
187
00:16:53,555 --> 00:16:57,226
¡Muy bien, gente de comida!
Necesitamos algo para un niño en crecimiento.
188
00:16:57,392 --> 00:16:59,520
Está bien. ¡A paso ligero!
¡Apúrate ahora!
189
00:17:02,022 --> 00:17:04,399
Aquí. Hasta el fondo.
190
00:17:04,566 --> 00:17:06,360
Bébelo.
191
00:17:10,614 --> 00:17:12,115
- ¿Sí?
-Sr. Gorodetsky.
192
00:17:12,282 --> 00:17:15,786
Soy la profesora de Yegor, Galina Rogova.
Su hijo perdió su sombrero y yo...
193
00:17:15,953 --> 00:17:18,163
Lo siento, número equivocado.
194
00:17:20,040 --> 00:17:23,126
Se ven sombreros así por todo Moscú.
195
00:17:24,169 --> 00:17:27,589
Bien hecho. Llegarás lejos.
196
00:17:27,756 --> 00:17:30,342
- Sumergirse en el Gloom del segundo nivel.
- Eso no es mucho.
197
00:17:30,509 --> 00:17:33,846
No pude empujar ahí.
Apenas metí la mano.
198
00:17:34,012 --> 00:17:36,431
¿Podemos conseguir un menú?
¿Para que podamos conseguir algo de comida?
199
00:17:36,598 --> 00:17:39,476
Ya ordenaste.
200
00:17:39,643 --> 00:17:42,271
No lo recuerdo.
201
00:17:42,437 --> 00:17:43,772
Bien.
202
00:17:50,404 --> 00:17:54,032
¿Por qué estás tan sucio?
203
00:17:57,452 --> 00:17:58,954
Eres peor que yo.
204
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
Es Boris Ivanovich.
205
00:18:12,968 --> 00:18:16,305
¡Bueno, Boris Ivánovich!
206
00:18:17,973 --> 00:18:19,474
¿Entonces, qué estás haciendo?
207
00:18:19,641 --> 00:18:23,437
Estamos sentados aquí
esperando nuestras albóndigas.
208
00:18:23,604 --> 00:18:25,814
¿No tienes una conferencia?
209
00:18:25,981 --> 00:18:29,318
¿Yo? Me olvidé.
210
00:18:30,402 --> 00:18:31,737
Entonces no esta noche.
211
00:18:31,904 --> 00:18:34,448
Mañana. Las siete en punto.
212
00:18:41,747 --> 00:18:46,585
Entiendes que participar en actividades informales
Se prohíben las relaciones con los alumnos.
213
00:18:46,752 --> 00:18:49,713
- Bueno, es un poco tarde para eso, ¿no?
- Aquí tienes.
214
00:18:49,880 --> 00:18:51,340
Gracias.
215
00:18:53,759 --> 00:18:55,802
Hace tiempo que no te veo.
216
00:18:55,969 --> 00:18:57,638
¿Todo te va bien?
217
00:18:57,804 --> 00:19:00,265
Todo va como debería.
218
00:19:00,432 --> 00:19:03,268
Hasta luego, Zoar.
219
00:19:06,021 --> 00:19:07,731
Antón.
220
00:19:08,565 --> 00:19:10,442
Pronto será una Grande.
221
00:19:10,609 --> 00:19:13,820
No hay lugar para dos Grandes
en esta ciudad.
222
00:19:13,987 --> 00:19:16,240
¿Estás hablando de mí?
223
00:19:16,406 --> 00:19:19,409
No, Antón. Me refiero a tu hijo.
224
00:19:19,576 --> 00:19:22,037
Si Yegor y Sveta se cruzan...
225
00:19:22,204 --> 00:19:25,791
...el mundo se perderá en la oscuridad.
226
00:19:29,086 --> 00:19:34,049
Mírate. Eres una Luz
bebiendo cerveza oscura.
227
00:19:36,552 --> 00:19:38,053
Muy buena charla, ¿sabes?
228
00:19:45,227 --> 00:19:51,275
Adelante. Come, Yegor, come.
Mañana será un gran día.
229
00:19:51,441 --> 00:19:53,360
Vas a necesitar tu fuerza.
230
00:19:53,527 --> 00:19:55,445
¿Qué pasará mañana?
231
00:19:55,612 --> 00:19:57,447
Veremos muchos invitados.
232
00:19:57,781 --> 00:20:01,869
La abuela Darya está siendo liberada.
Entonces ella estará allí con Mashenka.
233
00:20:02,035 --> 00:20:03,871
Habrá regalos.
234
00:20:04,913 --> 00:20:06,290
¿Hay algo que te guste?
235
00:20:11,628 --> 00:20:14,840
- Es temprano para esto.
- No iré.
236
00:20:17,301 --> 00:20:19,595
No te obligaremos.
237
00:20:19,970 --> 00:20:22,347
No quiero que eso suceda.
238
00:20:23,223 --> 00:20:25,851
"En su lecho de muerte,
Tamerlán dijo a sus sirvientes...
239
00:20:26,018 --> 00:20:30,147
para enterrarlo con el puño cerrado.
Su orden se cumplió."
240
00:20:40,157 --> 00:20:42,826
Necesito estas empanadillas
para llevar, Zoar.
241
00:20:42,993 --> 00:20:45,412
Me voy a casa.
242
00:20:45,579 --> 00:20:47,998
- Estos son manti.
- Sí, lo que sea.
243
00:20:50,501 --> 00:20:53,378
Las vidas de personas notables.
244
00:20:54,588 --> 00:20:57,925
Tengo una vida extraordinaria, muchacho.
245
00:20:58,091 --> 00:21:02,638
Un hijo que es oscuro e infeliz y
una novia con más talento que yo.
246
00:21:02,846 --> 00:21:04,806
Tamerlán tuvo problemas con su hijo.
247
00:21:04,973 --> 00:21:07,976
En aquellos días, ¿qué tan malo?
¿Podrían haber sido sus problemas?
248
00:21:08,185 --> 00:21:10,646
Fue asesinado.
249
00:21:10,812 --> 00:21:12,898
No deberías beber más, Anton...
250
00:21:13,065 --> 00:21:16,777
...o realmente te meterás en problemas.
251
00:21:17,528 --> 00:21:20,155
Tienes un corazón de oro, Zoar.
252
00:21:20,364 --> 00:21:22,074
- ¿Qué te debo?
- Cien.
253
00:21:22,407 --> 00:21:24,076
Aquí.
254
00:21:34,378 --> 00:21:36,338
Estabas advertido.
255
00:21:48,267 --> 00:21:54,731
"La ubicación del lugar de enterramiento de Tamerlán
Durante mucho tiempo siguió siendo un misterio.
256
00:21:54,898 --> 00:21:57,192
En 1941, bajo la dirección del profesor Gerasimov...
257
00:21:57,359 --> 00:22:01,363
se organizó una expedición
y se fue a Samarcanda.
258
00:22:01,530 --> 00:22:03,240
Pero la guerra interfirió...
259
00:22:03,407 --> 00:22:07,953
y todos los registros de la expedición.
estaban esparcidos...
260
00:22:08,120 --> 00:22:12,249
en varios archivos e investigaciones
centros dedicados a Asia Central."
261
00:22:12,499 --> 00:22:17,045
"Tu casa está conectada".
¿Qué es esta tontería?
262
00:22:25,721 --> 00:22:29,808
Escuche, Gorodetsky.
Parece que tu chico está en problemas.
263
00:22:30,642 --> 00:22:35,189
- Lo desintegrarán.
- Te lo dije, número equivocado.
264
00:22:36,148 --> 00:22:39,526
Qué triste excusa para un padre.
265
00:22:40,485 --> 00:22:45,574
Mañana es el cumpleaños de Yegor.
¿Te acordaste de eso, eh?
266
00:22:45,782 --> 00:22:47,659
- Consigue un regalo.
- Ah, ¿un regalo?
267
00:22:48,702 --> 00:22:51,497
- Un sombrero.
- ¿Un calentador de manos?
268
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
Como éste.
269
00:22:56,001 --> 00:22:59,630
¿Sabes cuantos hay?
en Moscú así?
270
00:22:59,880 --> 00:23:03,008
Absolutamente no puedo ayudarte.
271
00:23:03,175 --> 00:23:05,385
- ¿No puedes o no quieres?
- Sí.
272
00:23:05,594 --> 00:23:09,097
- Escribiré a la Inquisición.
- Ah, por favor. Escribe quien quieras.
273
00:23:12,392 --> 00:23:15,187
Muérete, ¿quieres?
274
00:23:24,029 --> 00:23:24,321
Hoy nos enfrentamos a un rival extremadamente fuerte.
La nación entera...
275
00:23:24,321 --> 00:23:27,741
Hoy nos enfrentamos a un rival extremadamente fuerte.
La nación entera...
276
00:23:27,908 --> 00:23:29,451
está viendo este partido.
277
00:23:29,660 --> 00:23:32,579
Peligroso. ¡Ahí está la huelga!
278
00:23:32,788 --> 00:23:35,457
Y Ovchinnikov
¡hace una salvada increíble!
279
00:23:36,333 --> 00:23:39,711
Nuestro equipo hace una inmediata
contraofensiva. Pase largo.
280
00:23:39,920 --> 00:23:41,213
Y eso--
281
00:23:42,506 --> 00:23:46,510
¡Oye! ¡Oye, vamos! ¡Ey!
282
00:23:46,802 --> 00:23:49,847
La patada es buena. ¡Gol!
283
00:24:12,828 --> 00:24:13,954
Dos tiempos muertos.
284
00:24:14,705 --> 00:24:16,665
Son quince minutos.
Luego toman...
285
00:24:16,915 --> 00:24:17,916
ARCHIVO
286
00:24:18,208 --> 00:24:19,626
...los tiros penales.
287
00:24:20,961 --> 00:24:22,337
Así que hemos cambiado la puntuación.
288
00:24:22,504 --> 00:24:26,925
El equilibrio ha cambiado,
y la diferencia es dramática.
289
00:24:42,983 --> 00:24:46,069
- ¡Sí! ¡Huelga!
- ¡Meta! ¡Sí!
290
00:24:52,784 --> 00:24:54,077
Este es el punto de inflexión.
291
00:24:54,369 --> 00:24:57,456
Lo principal ahora es no
volver a la defensa, pero atacar...
292
00:24:57,623 --> 00:25:00,542
y atacar con mucho cuidado.
293
00:25:24,900 --> 00:25:26,985
¡Gol!
294
00:25:33,325 --> 00:25:34,701
Bóveda especial de Asia Central
295
00:25:48,298 --> 00:25:49,341
tiza del destino
296
00:26:03,021 --> 00:26:06,733
"Solicitar permiso para Samarcanda
expedición para abrir la tumba en el...
297
00:26:06,900 --> 00:26:11,822
Mausoleo de Gur-Emir, donde según
a nuestra investigación Tamerlán está enterrado...
298
00:26:11,989 --> 00:26:14,908
con la tiza del destino
en su mano derecha.
299
00:26:15,075 --> 00:26:19,621
Geser. 19 de junio de 1941. Negada."
300
00:26:19,955 --> 00:26:22,416
Una vez más nuestro equipo ataca. ¡La huelga!
301
00:26:22,583 --> 00:26:27,004
¡Ya está dentro! ¡Está dentro! Es una victoria 4-2,
pero el precio que costó...
302
00:26:27,171 --> 00:26:30,382
fueron los nervios no solo de los jugadores
pero tú y yo también.
303
00:26:32,634 --> 00:26:34,136
Hasta luego. Cuídate.
304
00:26:54,865 --> 00:26:56,325
Oh, eres bueno.
305
00:27:07,586 --> 00:27:10,881
Me dio esa mirada.
Me asustó muchísimo.
306
00:27:11,048 --> 00:27:13,675
-¿Quieres decir que nadie te está cubriendo?
- Estoy solo.
307
00:27:13,884 --> 00:27:15,969
-¿Quieres que vaya?
- Estaré bien.
308
00:27:16,136 --> 00:27:18,514
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
309
00:27:18,722 --> 00:27:21,266
¿Hola? ¿Galia? ¿Qué es?
310
00:27:21,433 --> 00:27:24,937
Lo siento. Estoy tan exhausto.
311
00:27:25,103 --> 00:27:28,148
- ¿Llámame más tarde?
-Llámame.
312
00:27:28,315 --> 00:27:31,693
Sí. Necesito llegar a casa.
313
00:27:35,239 --> 00:27:37,533
¡Galina!
314
00:27:37,699 --> 00:27:39,701
¿Quién está ahí?
315
00:27:41,036 --> 00:27:44,581
Basta ya de chistes. ¿Quién es?
316
00:27:45,499 --> 00:27:47,835
-Un juez.
- ¿Sí?
317
00:27:48,877 --> 00:27:51,880
- ¿Y quién sería juzgado?
-Lo eres.
318
00:29:02,910 --> 00:29:06,497
Esto es 741.
El equipo forense se encuentra en el lugar.
319
00:29:06,663 --> 00:29:09,791
Los paramédicos se han ido. Dejaron un informe.
320
00:29:10,042 --> 00:29:15,130
Galya! Galya! Galya!
¡Déjame pasar! ¡Ella es mi hija!
321
00:29:15,297 --> 00:29:20,719
Lo siento, pero esta área está cerrada.
El equipo está trabajando.
322
00:29:48,705 --> 00:29:52,125
No hay evidencia de heridas.
¿Por qué creerías que es un homicidio?
323
00:29:52,292 --> 00:29:53,836
Sabemos quién mató a la mujer.
324
00:29:59,508 --> 00:30:03,303
¡No te atrevas a colgarme!
¿Lo entiendes?
325
00:30:03,512 --> 00:30:06,473
- Deja de discutir. ¡Ve a buscarme a Zavulon!
-No está disponible.
326
00:30:06,640 --> 00:30:08,976
- ¿Le dijiste que fui yo?
- Hice.
327
00:30:09,685 --> 00:30:14,439
- ¿Quién está con él?
- No se le puede molestar.
328
00:31:13,916 --> 00:31:16,710
¡No puedes entrar allí! ¡No!
329
00:31:25,177 --> 00:31:27,930
Hice lo que me pediste.
Dijiste que ayudarías.
330
00:31:28,096 --> 00:31:31,433
Entra a trabajar. te diré
qué hacer a continuación esta noche.
331
00:31:35,062 --> 00:31:38,774
- Hola.
- No te preocupes por nada.
332
00:31:44,863 --> 00:31:50,077
¿Has oído hablar alguna vez de tocar la puerta?
Podrías intentarlo.
333
00:31:59,545 --> 00:32:00,963
Oh, bueno, mira quién está aquí.
334
00:32:01,129 --> 00:32:04,424
Por alguna razón, no puedo comunicarme
De tu amiga, ¿cómo se llama?
335
00:32:04,591 --> 00:32:06,134
Rogova está muerta.
336
00:32:13,100 --> 00:32:14,226
¡Bastardo!
337
00:32:17,521 --> 00:32:19,940
¿Sabes quién lo hizo?
338
00:32:23,318 --> 00:32:25,737
El hombre se ha vuelto totalmente loco.
339
00:32:25,946 --> 00:32:29,950
- Galina se reunió con Gorodetsky.
- La evidencia es lo que necesitamos para demostrarlo.
340
00:32:30,159 --> 00:32:32,536
- Crees--?
- ¡Ahora consigue un poco!
341
00:32:33,537 --> 00:32:35,873
- Está bien, yo--
- ¡Vete ahora!
342
00:32:41,795 --> 00:32:44,173
¿Puedo llevar las ruedas?
343
00:32:48,719 --> 00:32:51,096
GORSVET -
EMPRESA DE LUZ Y ENERGÍA
344
00:32:56,476 --> 00:32:58,395
tiza del destino
345
00:32:58,604 --> 00:33:01,690
Samarcanda
la tumba de tamerlán
346
00:33:04,401 --> 00:33:06,403
Samarcanda
Seleccionar
347
00:33:06,570 --> 00:33:08,947
Nombre de usuario: Antón
348
00:33:11,742 --> 00:33:12,784
Entrar
349
00:33:12,951 --> 00:33:13,994
PEDIDO COMPLETO
350
00:33:16,246 --> 00:33:17,456
TIENES CORREO NUEVO
DE ZAVULÓN
351
00:33:22,461 --> 00:33:25,797
"Gracias. Has ayudado a tu hijo.
y el resto de nosotros.
352
00:33:25,964 --> 00:33:30,552
Destruya la evidencia de inmediato.
Y no lo olvides, es el cumpleaños de Yegor."
353
00:33:34,181 --> 00:33:35,224
ERROR DEL SISTEMA
354
00:33:49,780 --> 00:33:51,365
¿Listo?
355
00:34:02,042 --> 00:34:05,754
Suficiente. ¿Cuál es el trato?
¿pasaste una mala noche?
356
00:34:05,921 --> 00:34:07,422
¿Tengo los ojos rojos?
357
00:34:07,589 --> 00:34:10,342
- Vamos, vamos a ver a Geser.
- ¿Por qué?
358
00:34:10,509 --> 00:34:11,552
Vamos, vamos.
359
00:34:11,718 --> 00:34:14,054
Hay una afluencia
de los Oscuros en la ciudad.
360
00:34:14,221 --> 00:34:18,851
Comprobando por distritos, hemos terminado.
Dimitrovka, Yaroslavka y Fili.
361
00:34:19,017 --> 00:34:23,564
Pero, Bibirevo, no hemos...
No hemos conseguido...
362
00:34:23,730 --> 00:34:28,735
- Empezar.
- ...un comienzo todavía. Aún no hay comienzo.
363
00:34:28,902 --> 00:34:31,155
Simplemente no tenemos suficientes hombres
para cubrirlo.
364
00:34:31,321 --> 00:34:32,739
¿Cómo estás?
365
00:34:33,323 --> 00:34:38,370
Hay demasiados
de estos Oscuros reuniéndose.
366
00:34:38,704 --> 00:34:42,666
Se están preparando para algo grande.
367
00:34:43,250 --> 00:34:46,879
Ilya, ¿te acuerdas de Galina Rogova?
368
00:34:47,588 --> 00:34:49,673
- ¿Rogova?
- Sí, Rogova.
369
00:34:50,257 --> 00:34:53,677
Mi opinión es que ella es peligrosa.
370
00:34:53,844 --> 00:34:57,973
- Podría romper la tregua.
- No, ya no.
371
00:34:58,140 --> 00:35:00,601
Esta mañana Galina Rogova
fue encontrado muerto.
372
00:35:00,767 --> 00:35:04,897
ella fue descubierta
en el pasillo de su apartamento.
373
00:35:07,357 --> 00:35:10,402
No hubo heridas por ningún lado.
374
00:35:10,569 --> 00:35:15,365
Causa aparente de muerte:
Eliminación total de la fuerza vital.
375
00:35:38,680 --> 00:35:41,350
Muy bien, jovencita, tenga cuidado ahora.
376
00:35:41,558 --> 00:35:42,809
¿Cómo se llama?
377
00:35:45,521 --> 00:35:47,689
Mashenka.
378
00:35:48,065 --> 00:35:51,360
Masha Rogova.
379
00:35:51,610 --> 00:35:52,903
¿Este hombre es familiar?
380
00:35:54,613 --> 00:35:55,656
No.
381
00:35:56,949 --> 00:36:01,119
Si lo permites,
Voy a hablar con Masha.
382
00:36:07,292 --> 00:36:10,504
- Hola, Mashenka.
- Hola.
383
00:36:10,671 --> 00:36:13,090
Oh, esa es una linda tortuga.
384
00:36:13,257 --> 00:36:16,802
Es casi como uno real.
385
00:36:17,636 --> 00:36:22,641
- ¿Sabes quién es?
- No.
386
00:36:24,351 --> 00:36:27,104
¿Tu mamá se ha ido?
387
00:36:27,271 --> 00:36:28,939
Mi mamá se ha ido.
388
00:36:29,815 --> 00:36:33,402
Ella hizo un largo viaje.
389
00:36:35,988 --> 00:36:39,283
Tu mamá no fue a ninguna parte, cariño.
390
00:36:40,075 --> 00:36:41,702
Tu mamá está muerta.
391
00:36:42,995 --> 00:36:45,747
¿Qué quieres decir con muerto?
392
00:36:47,374 --> 00:36:48,750
Ella está muerta y desaparecida.
393
00:36:52,254 --> 00:36:53,547
¡Abuela! ¡Abuela!
394
00:36:56,091 --> 00:36:57,968
¿Qué pasa? ¿Qué pasa, querida?
395
00:36:58,135 --> 00:37:03,807
Abuela, mamá está muerta.
Mamá está muerta y se ha ido para siempre.
396
00:37:04,016 --> 00:37:07,102
Oh, mi pobre y querido ángel.
¿Dónde escuchaste eso, eh?
397
00:37:07,269 --> 00:37:10,647
Una señora me dijo que era verdad.
398
00:37:11,190 --> 00:37:15,611
¿Qué señora? No hay nadie aquí.
399
00:37:16,653 --> 00:37:20,616
Oh, querida, era tu mamá.
¿no fue así?
400
00:37:20,782 --> 00:37:23,619
Vino a despedirse.
401
00:37:23,785 --> 00:37:26,330
La conclusión es
que estamos siendo acusados...
402
00:37:26,497 --> 00:37:30,709
...de una situación que es lamentable.
403
00:37:30,876 --> 00:37:34,213
Un Otro de Luz que
no sabe que hay una tregua...
404
00:37:34,755 --> 00:37:38,008
...o peor aún, es ignorarlo.
405
00:37:40,719 --> 00:37:43,972
Éste es el estado en el que nos encontramos.
406
00:37:44,139 --> 00:37:47,226
¿Tiene alguna pregunta? ¿No?
407
00:37:48,435 --> 00:37:53,023
Gracias. Eres libre de irte
excepto Semyon, Olga...
408
00:37:53,774 --> 00:37:55,776
...Ilya...
409
00:37:55,943 --> 00:37:57,861
...y Antón.
410
00:37:59,112 --> 00:38:02,616
Gracias por el cumplido,
Borís Ivánovich.
411
00:38:12,459 --> 00:38:15,963
Tengo que realizar una investigación interna.
412
00:38:20,050 --> 00:38:22,469
Escribe tus informes.
413
00:38:24,096 --> 00:38:26,890
¿Dónde estuviste esa noche y...?
414
00:38:29,560 --> 00:38:31,812
...si tus coartadas
Se puede confirmar o no.
415
00:38:48,954 --> 00:38:50,831
¿Puedo tener la pelota?
416
00:38:51,165 --> 00:38:52,666
Vamos.
417
00:38:52,875 --> 00:38:55,711
- ¿Cuál es tu especialidad?
- Biología.
418
00:38:58,630 --> 00:39:02,301
No beber sangre humana,
¿eso es lo que estudias?
419
00:39:10,601 --> 00:39:13,103
Eres realmente lindo.
420
00:39:13,270 --> 00:39:17,649
Lástima que seas un vampiro.
Podríamos haber sido amigos.
421
00:39:18,025 --> 00:39:19,610
¿Entonces crees que no lo haremos?
422
00:39:19,776 --> 00:39:22,362
Está bien, tal vez.
423
00:39:24,490 --> 00:39:28,452
Fácil ahí. Cuéntame una historia.
424
00:39:28,619 --> 00:39:32,748
¿Tu amigo de al lado ha estado por aquí últimamente?
425
00:39:34,249 --> 00:39:36,752
¿Por qué dices que es mi amigo?
426
00:39:36,919 --> 00:39:39,505
Oye, realmente no puedo juzgarte.
427
00:39:39,713 --> 00:39:44,009
Puedes hacer lo que quieras.
Eres un Otro Oscuro.
428
00:39:44,176 --> 00:39:47,262
Incluso podrías hacer amigos
con los de Luz.
429
00:39:48,680 --> 00:39:50,474
Gracias, señorita.
430
00:39:50,641 --> 00:39:52,559
Tu humor es interesante.
431
00:39:55,479 --> 00:39:59,900
Anoche, Galina Rogova
fue asesinada en su casa.
432
00:40:03,904 --> 00:40:05,906
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
433
00:40:06,073 --> 00:40:07,658
Su hija tiene 5 años.
434
00:40:14,414 --> 00:40:18,335
La vi anoche
hablando con Gorodetsky.
435
00:40:21,129 --> 00:40:22,798
Gracias.
436
00:40:27,135 --> 00:40:29,012
Boris Moiseev
437
00:40:36,728 --> 00:40:38,564
¿Qué tienes?
438
00:40:38,730 --> 00:40:40,274
Anoche conoció a Gorodetsky.
439
00:40:40,440 --> 00:40:42,734
-¿Cómo te enteraste de eso?
- Un testigo.
440
00:40:44,695 --> 00:40:46,655
Vampiro, joven.
441
00:40:47,781 --> 00:40:52,077
- ¿Cómo supiste eso?
- ¿Por qué no vienes? Te extraño.
442
00:40:55,747 --> 00:40:57,457
Envía a Gorodetsky.
443
00:40:57,624 --> 00:41:02,880
Cuando mataron a Rogova,
Gorodetsky estaba en el archivo.
444
00:41:03,046 --> 00:41:04,923
Sí.
445
00:41:05,340 --> 00:41:06,967
Entonces tiene una coartada.
446
00:41:07,134 --> 00:41:10,679
Pero él no lo confesará,
y toda la razón.
447
00:41:11,889 --> 00:41:17,603
Y entonces no tendremos otra opción
sino entregárselo a los Oscuros.
448
00:41:17,769 --> 00:41:20,272
¿Qué harán con él?
449
00:41:20,898 --> 00:41:23,066
no lo sé,
pero no lo atraparán con vida.
450
00:41:23,233 --> 00:41:24,985
¿Has pensado en algo?
451
00:41:25,194 --> 00:41:26,862
Sí.
452
00:41:30,699 --> 00:41:32,576
Olga, ¿has visto al jefe?
453
00:41:32,743 --> 00:41:33,869
Sentarse.
454
00:41:53,555 --> 00:41:56,725
Lo siento, Olga, tengo que hacer esto.
455
00:41:56,892 --> 00:41:59,186
- ¿Qué?
- Lo sé.
456
00:41:59,478 --> 00:42:02,523
Bueno, yo no. Pero el problema...
457
00:42:48,026 --> 00:42:51,530
¿Estás completamente loco?
458
00:43:15,804 --> 00:43:16,889
Lo lamento.
459
00:43:17,514 --> 00:43:21,143
Anton, nunca lo habrías aceptado.
460
00:44:06,188 --> 00:44:08,023
Antón.
461
00:44:10,359 --> 00:44:12,528
Todo estará bien.
462
00:44:16,156 --> 00:44:20,244
- Necesito a Geser por un minuto.
- Piérdanse, usted y Geser.
463
00:44:20,994 --> 00:44:24,289
anton nadie te dio permiso
para irse.
464
00:44:24,790 --> 00:44:28,043
- ¿Qué hacemos con la voz?
- No hay problema.
465
00:44:28,877 --> 00:44:32,548
Debería estar funcionando, pruébalo.
¿Sí? ¿Sí?
466
00:44:32,714 --> 00:44:35,968
- ¿Sí? Excelente. Ahora soy transexual.
- ¿No te gusta?
467
00:44:37,803 --> 00:44:40,347
¿Cómo caminas?
Estos son detalles importantes.
468
00:44:40,514 --> 00:44:43,559
Recuerda, no fumo.
Ya te has corrido el maquillaje.
469
00:44:43,725 --> 00:44:44,935
Yo me las arreglaré.
470
00:44:45,102 --> 00:44:48,897
Prestar atención. Nada en tus bolsillos.
Por eso llevas un bolso.
471
00:44:49,064 --> 00:44:52,234
Otra cosa. Eres una mujer ahora.
Mantenga la espalda recta.
472
00:44:52,401 --> 00:44:55,779
- ¿Entonces por qué se me mueve el culo?
- Reacciones reflejas.
473
00:44:55,946 --> 00:44:59,158
- ¡Tú!
- Fácil, fácil, fácil.
474
00:44:59,324 --> 00:45:02,953
- Borís Ivánovich.
- Hola. Hasta luego.
475
00:45:03,120 --> 00:45:05,998
- No hay nada de qué preocuparse.
- Nada.
476
00:45:06,832 --> 00:45:09,001
- ¿Cuánto tiempo hago esto?
- Dos o tres días...
477
00:45:09,168 --> 00:45:11,128
...hasta que encontremos al asesino.
478
00:45:11,295 --> 00:45:12,421
Entonces ¿dónde me quedo?
479
00:45:12,588 --> 00:45:14,548
Resolver algo.
Llama a uno de los chicos.
480
00:45:14,715 --> 00:45:17,968
Oye, mira, Semyon. Semión.
Oye, ¿puedo quedarme contigo?
481
00:45:18,135 --> 00:45:19,928
- Bueno. ¿A partir de?
- Hoy.
482
00:45:20,095 --> 00:45:21,722
- Olvídalo.
-Boris.
483
00:45:21,889 --> 00:45:23,974
- Lo siento.
- Podríamos probar con Svetlana.
484
00:45:24,141 --> 00:45:26,476
- Buena idea.
- ¿Qué digo?
485
00:45:26,643 --> 00:45:30,272
Di que Boris Ivanovich
tiene un problema de ronquidos.
486
00:45:33,525 --> 00:45:36,236
¡Esperar! ¿ronco?
487
00:45:38,322 --> 00:45:40,240
Para resumir...
488
00:45:40,532 --> 00:45:43,368
...ya habéis aprendido todos
la técnica...
489
00:45:43,535 --> 00:45:48,874
...de detectar objetos ocultos a nosotros
detrás de una barrera.
490
00:45:52,461 --> 00:45:57,090
Svetlana. Muéstranos el milagro
de introscopia.
491
00:45:57,257 --> 00:45:58,926
Dinos quién está en la puerta.
492
00:46:00,219 --> 00:46:03,013
Es Antón Gorodetsky.
493
00:46:06,308 --> 00:46:07,518
Hola.
494
00:46:08,977 --> 00:46:10,229
Disculpe la interrupción.
495
00:46:10,562 --> 00:46:15,317
Por favor, Olga, para nada.
Tenemos el privilegio de que te unas a nosotros.
496
00:46:15,484 --> 00:46:18,320
- Gracias.
- Estamos estudiando los conceptos básicos de la introscopia.
497
00:46:18,487 --> 00:46:22,449
Ya que estás aquí, tal vez puedas
mostrarnos una demostración?
498
00:46:23,826 --> 00:46:25,953
- Sólo uno pequeño.
- El momento no es bueno ahora.
499
00:46:26,161 --> 00:46:29,540
Sólo algo. Cualquier cosa.
Significaría mucho para nosotros.
500
00:46:29,706 --> 00:46:31,583
Estoy aquí por Svetlana.
501
00:46:33,502 --> 00:46:35,546
¿Fumas ahora?
502
00:46:38,924 --> 00:46:42,761
Pobre Svetlana.
¿Qué va a hacer con él ahora?
503
00:46:50,185 --> 00:46:51,311
Gracias.
504
00:46:51,645 --> 00:46:52,688
Vamos.
505
00:47:00,654 --> 00:47:03,574
- Muy pronto, Anton debería estar aquí.
- No viene.
506
00:47:03,740 --> 00:47:07,703
- ¿Cómo lo sabes?
- Se quedó atrapado en alguna parte.
507
00:47:07,870 --> 00:47:10,205
Se suponía que nos encontraríamos
e ir a un restaurante.
508
00:47:10,372 --> 00:47:13,667
No hay tiempo para eso ahora.
Te diré por qué más tarde.
509
00:47:46,700 --> 00:47:49,203
Tengo una pregunta para ti.
510
00:47:49,620 --> 00:47:51,622
Sí, pregúntame.
511
00:47:55,125 --> 00:47:57,461
¿Cuánto te gusta Antón?
512
00:48:04,843 --> 00:48:05,886
¿Te gusta?
513
00:48:08,138 --> 00:48:09,848
A veces es un poco extraño.
514
00:48:10,807 --> 00:48:14,478
Como si me tuviera miedo.
515
00:48:15,354 --> 00:48:18,232
No como mujer, ya sabes.
516
00:48:18,732 --> 00:48:21,902
Y no tanto miedo.
517
00:48:22,110 --> 00:48:25,113
- Él simplemente....
- ¿Mantiene la distancia?
518
00:48:25,447 --> 00:48:29,493
Sí. Algo así.
519
00:48:33,330 --> 00:48:35,999
No es de extrañar.
Estás destinado a convertirte...
520
00:48:36,166 --> 00:48:40,504
...una gran bruja, y él es
categoría tres, de un tirón.
521
00:48:41,213 --> 00:48:46,051
No me importa cuál sea su categoría.
A mí me da lo mismo como mujer.
522
00:48:46,218 --> 00:48:47,928
Me encanta.
523
00:49:13,328 --> 00:49:15,873
- Cuidado ahí.
- Ten cuidado. ¡Estás loco!
524
00:49:16,081 --> 00:49:17,958
Mira, sé que es
no es asunto mío...
525
00:49:18,125 --> 00:49:20,460
...pero cuando lo miras,
es obvio.
526
00:49:21,003 --> 00:49:25,257
Creo que te quiere muchísimo.
¡Mucho! Sólo tiene miedo.
527
00:49:25,757 --> 00:49:27,509
Miedo de que llegue un momento...
528
00:49:27,718 --> 00:49:30,304
...cuando estarás demasiado lejos
para que pase cualquier cosa!
529
00:49:30,470 --> 00:49:34,433
Sí, es posible. algun dia algo
podría pasar, pero ahora mismo estoy aquí!
530
00:49:34,600 --> 00:49:37,477
¿No ves que el momento es ahora?
531
00:49:38,854 --> 00:49:39,938
Es ahora.
532
00:49:40,105 --> 00:49:42,274
Señoras, ¿están bien?
533
00:49:42,483 --> 00:49:45,402
Quédate justo donde estás.
Estamos en camino.
534
00:49:46,904 --> 00:49:48,489
Vamos, vámonos.
535
00:49:48,822 --> 00:49:52,534
Entonces esa noche lo llamé. Entra.
536
00:49:52,701 --> 00:49:54,703
No estaba en casa.
537
00:49:54,870 --> 00:49:57,372
Llamé a su móvil,
y me colgó.
538
00:49:57,539 --> 00:49:59,583
No es importante.
539
00:49:59,958 --> 00:50:02,377
Entonces tal vez estaba ocupado.
540
00:50:02,586 --> 00:50:03,879
O tal vez tenga a alguien.
541
00:50:04,213 --> 00:50:07,466
Hace 12 años que no tiene a nadie.
542
00:50:09,009 --> 00:50:13,305
¿En realidad?
Entonces tiene algún tipo de complejo.
543
00:50:13,597 --> 00:50:14,723
Biocomplejo.
544
00:50:15,766 --> 00:50:20,020
"Increíble forma natural de mejorar
todas tus características de salud...
545
00:50:20,187 --> 00:50:21,772
- ...y el deseo sexual."
- Aquí.
546
00:50:21,939 --> 00:50:23,565
Gracias.
547
00:50:24,566 --> 00:50:26,777
¿Por qué me miras?
548
00:50:27,611 --> 00:50:31,156
Voy a darme una ducha.
¿Pondrías la tetera?
549
00:50:32,157 --> 00:50:34,660
¿Por qué no ha tenido novia?
durante 12 años?
550
00:50:35,160 --> 00:50:36,870
Mal momento.
551
00:50:42,000 --> 00:50:43,544
Extraño.
552
00:51:01,728 --> 00:51:04,189
De verdad, ¿por qué?
553
00:51:14,283 --> 00:51:16,702
Sveta, escucha.
554
00:51:20,205 --> 00:51:24,793
- Oh, Dios, ¿cómo podría explicarlo?
-Olga.
555
00:51:26,503 --> 00:51:29,840
- A veces la vida da una curva...
-Olga.
556
00:51:30,007 --> 00:51:33,343
- ...entonces todo cambia para siempre.
-¡Olga!
557
00:51:33,802 --> 00:51:35,345
- ¿Por qué para siempre?
-¡Olga!
558
00:51:36,680 --> 00:51:40,267
Tráeme una toalla, por favor.
Están en el armario.
559
00:52:23,519 --> 00:52:26,396
- Olga no.
- ¿Qué?
560
00:52:26,563 --> 00:52:28,899
¿Qué dijiste? No puedo oírte.
561
00:52:33,612 --> 00:52:37,032
- ¿Qué estás haciendo?
- Olga no. Antón. Te amo.
562
00:52:38,951 --> 00:52:41,036
¿Qué es?
563
00:52:42,579 --> 00:52:44,623
¿Qué estás haciendo?
564
00:52:50,671 --> 00:52:52,756
Olga no. Antón.
565
00:52:53,257 --> 00:52:55,259
Cambiaron nuestros cuerpos.
566
00:53:00,389 --> 00:53:02,182
¡¿Cómo te atreves a hacer esto, bastardo?!
567
00:53:02,349 --> 00:53:04,685
¿Qué te hizo pensar?
¡¿Podrías hacerme esto?!
568
00:53:05,018 --> 00:53:07,104
Te quiero fuera, ¿entiendes?
¡Fuera de mi casa!
569
00:53:07,437 --> 00:53:09,773
¿Cómo pudiste tomar?
¿Aprovecharme así?
570
00:53:09,940 --> 00:53:12,276
¡Tú! nunca quiero
ver tu cara otra vez!
571
00:53:12,526 --> 00:53:14,361
¡Eres un verdadero bastardo!
572
00:53:15,904 --> 00:53:17,656
¡¿Estás loco?! ¡Salir!
573
00:53:17,865 --> 00:53:19,241
¡Sal de aquí ahora!
574
00:54:10,792 --> 00:54:14,796
No pudo entenderlo, Sergei Federov.
575
00:54:14,963 --> 00:54:18,717
Tiene el disco, lo pasa, pero falla.
576
00:54:19,009 --> 00:54:21,345
¡No, no, no! ¡Vamos, vamos!
577
00:54:25,766 --> 00:54:27,226
Nuestro equipo está tomando riesgos.
578
00:54:31,897 --> 00:54:33,398
¡Vamos, vamos!
579
00:54:33,607 --> 00:54:35,025
¡Vaya, vaya! ¡No!
580
00:54:36,026 --> 00:54:37,736
Ustedes idiotas.
581
00:54:37,903 --> 00:54:39,905
¿Qué están haciendo?
No están pensando.
582
00:54:40,072 --> 00:54:42,032
Deberías mostrarle un poco de cuidado a este cuerpo.
583
00:54:42,199 --> 00:54:44,993
¿Qué estoy haciendo que sea malo?
Me estoy asegurando de que reciba comida.
584
00:54:47,955 --> 00:54:53,252
Cada gramo de peso extra que pesa sobre ella,
quitarte una libra entera de carne.
585
00:55:02,177 --> 00:55:04,888
Esa cerradura no funciona.
586
00:55:09,560 --> 00:55:10,936
¿Vas a saludar?
587
00:55:13,772 --> 00:55:16,024
Hola, vampiro.
588
00:55:24,491 --> 00:55:27,327
¡Sí, sí, sí!
589
00:55:27,619 --> 00:55:29,204
¡Eso fue un juego!
590
00:55:31,206 --> 00:55:35,252
Es sorprendente cómo los hombres piensan en cualquier cosa.
no cumplir una promesa.
591
00:55:35,836 --> 00:55:37,379
¿Qué quieres decir?
592
00:55:37,546 --> 00:55:41,216
Hicimos planes serios
para ir a un restaurante.
593
00:55:44,511 --> 00:55:46,221
No estoy permitido.
594
00:56:11,663 --> 00:56:13,790
Necesito a tu hijo.
595
00:56:15,042 --> 00:56:17,044
¡Kostia!
596
00:56:26,637 --> 00:56:27,971
Hola Kostya.
597
00:56:28,514 --> 00:56:29,681
Sí, hola.
598
00:56:30,140 --> 00:56:31,475
Venir.
599
00:56:33,727 --> 00:56:34,853
¿Quién es?
600
00:56:35,312 --> 00:56:36,647
Papá, no.
601
00:56:56,917 --> 00:57:00,546
¿Has visto a Gorodetsky?
Porque no podemos encontrarlo.
602
00:57:03,090 --> 00:57:04,842
Demasiado.
603
00:57:05,008 --> 00:57:07,302
Creemos que ha cambiado de cuerpo con...
604
00:57:07,469 --> 00:57:09,596
...una señorita.
605
00:57:12,057 --> 00:57:14,309
Es realmente asombroso
lo que la gente hace.
606
00:57:18,981 --> 00:57:22,401
A usted. Que puedas salir de este lío
lo antes posible.
607
00:57:51,930 --> 00:57:53,849
Mira, uno oscuro.
608
00:57:57,352 --> 00:58:00,063
¿Qué clase de Dark es él?
609
00:58:01,273 --> 00:58:05,736
Ese chico en el Expo Center,
Él significa mucho para ti, ¿no?
610
00:58:05,903 --> 00:58:08,447
Lo ayudas mucho.
611
00:58:08,614 --> 00:58:10,908
¿Estás tratando de derribarme?
612
00:58:12,284 --> 00:58:16,205
Una vez más veo lo que eres.
Un idiota.
613
00:58:22,169 --> 00:58:25,422
A chuparle la sangre a alguien...
614
00:58:26,340 --> 00:58:29,760
...y decir algunos encantamientos.
615
00:58:34,973 --> 00:58:37,392
¿Qué deseas?
616
00:58:41,230 --> 00:58:44,483
¿Lo conocerías?
en un cuerpo diferente?
617
00:58:48,237 --> 00:58:52,241
No lo sé. No lo he probado.
618
00:58:54,743 --> 00:58:57,204
El mío, por ejemplo.
619
00:59:03,836 --> 00:59:05,921
¿Significa algo?
620
00:59:54,178 --> 00:59:57,514
Sí. Y este coche es irreal.
621
01:00:00,267 --> 01:00:01,393
Voy.
622
01:00:04,646 --> 01:00:07,900
- Necesito un minuto.
- No mezcles las puertas.
623
01:00:08,275 --> 01:00:11,111
¿El que tiene la foto del chico?
No para ti.
624
01:00:12,237 --> 01:00:13,655
Sí, sí, sí.
625
01:00:21,205 --> 01:00:22,789
Maldita sea.
626
01:00:41,642 --> 01:00:43,685
Me tendieron una trampa.
627
01:01:00,077 --> 01:01:02,955
Buen trabajo, Antón. ahora tienen
la prueba que quieren.
628
01:01:03,121 --> 01:01:07,376
- Yo no lo hice. Es una coincidencia.
- No es una coincidencia. Es una trampa.
629
01:01:09,920 --> 01:01:11,255
Pero Antón no estaba allí.
630
01:01:12,798 --> 01:01:16,468
No deberías haber salido de casa.
No deberías haber estado allí.
631
01:01:22,349 --> 01:01:26,979
Ahora tienen la oportunidad de hacer
lo que quieran contigo.
632
01:01:33,944 --> 01:01:35,404
¿Por qué no nos movemos?
633
01:01:47,791 --> 01:01:51,086
- La próxima vez di "por favor".
- ¡Zavulón!
634
01:02:12,816 --> 01:02:14,693
Estoy escuchando, Zavulon.
635
01:02:14,860 --> 01:02:18,614
Estoy presentando una acusación formal
de asesinato...
636
01:02:18,780 --> 01:02:21,992
...contra el agente de la Guardia Nocturna...
637
01:02:25,078 --> 01:02:27,873
...Antón Gorodetsky.
638
01:02:28,040 --> 01:02:29,875
¿Eres?
639
01:02:30,417 --> 01:02:33,670
- Bueno, tal vez podamos encontrarlo.
- Lo llevaremos ahora mismo.
640
01:02:33,837 --> 01:02:35,589
Él no está aquí.
641
01:02:36,215 --> 01:02:39,801
El que acusamos
de cometer un asesinato...
642
01:02:39,968 --> 01:02:41,970
...está en el cuerpo
de aquella joven.
643
01:02:43,347 --> 01:02:45,307
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
644
01:02:45,516 --> 01:02:48,143
No tienes derecho a interferir.
645
01:02:49,228 --> 01:02:51,313
¡Detén esto!
¿Por qué no estás haciendo nada?
646
01:02:51,939 --> 01:02:55,943
¿Por qué? ¿Por qué no estás haciendo nada?
647
01:03:01,824 --> 01:03:04,076
¡No!
648
01:03:15,087 --> 01:03:17,381
- ¡No!
- ¡Ya es suficiente!
649
01:03:17,589 --> 01:03:19,675
Escúchame, no podemos interferir.
650
01:03:19,842 --> 01:03:23,679
¡Si rompes la tregua, te matarán!
No logrará nada.
651
01:03:23,846 --> 01:03:27,224
-Línea 22.
- ¿Por qué está aquí el tranvía?
652
01:04:36,210 --> 01:04:37,628
¡Tienes que detener esto!
653
01:04:54,019 --> 01:04:56,772
Darse prisa. ¡Darse prisa! ¡Vamos!
654
01:04:56,980 --> 01:04:58,774
¡Vamos!
655
01:05:01,109 --> 01:05:02,319
Eres actor, ¿verdad?
656
01:05:24,758 --> 01:05:26,844
Borís Ivánovich
Geser
657
01:05:44,027 --> 01:05:46,155
Si no puedes probarlo antes del amanecer...
658
01:05:46,697 --> 01:05:51,577
...que Gorodetsky es inocente con respecto
a la muerte de los Oscuros...
659
01:05:51,743 --> 01:05:53,871
...proporcionando pruebas adecuadas...
660
01:06:03,797 --> 01:06:06,341
...emitiremos una orden...
661
01:06:06,550 --> 01:06:08,468
...por su eliminación.
662
01:06:08,635 --> 01:06:14,224
Day Watch ya ha presentado
la solicitud procesal.
663
01:06:14,391 --> 01:06:16,727
Aquí hay una copia.
664
01:06:26,653 --> 01:06:29,573
No te lo entregaremos.
665
01:06:30,699 --> 01:06:33,452
Estoy escribiendo una nota oficial de protesta.
666
01:06:33,619 --> 01:06:36,997
Si se niega a cumplir con esta orden...
667
01:06:37,164 --> 01:06:38,874
...el resultado será la guerra.
668
01:06:39,708 --> 01:06:43,754
- Esta es una provocación de la Guardia Diurna.
- Los Poderes Supremos...
669
01:06:43,921 --> 01:06:46,590
...no estaré de tu lado en esto.
670
01:06:46,798 --> 01:06:50,719
Los cargos presentados por la Guardia Diurna
son bastante reales.
671
01:06:51,178 --> 01:06:54,097
Su protesta será rechazada.
672
01:07:02,314 --> 01:07:03,774
GORSVET - SAMARCADA
673
01:07:28,131 --> 01:07:30,342
- Hola.
- Alisher, soy Gorodetsky en Moscú.
674
01:07:30,634 --> 01:07:32,719
- ¡Antón, amigo! ¿Cómo estás?
-Oye.
675
01:07:32,886 --> 01:07:36,390
Está bien. Voy a volar pronto
y necesito una manera de llegar a...
676
01:07:36,557 --> 01:07:39,184
La tumba de Tamerlán
sin que nadie lo sepa.
677
01:07:39,351 --> 01:07:41,103
¿Lo harás por mí?
678
01:07:41,270 --> 01:07:43,856
- ¿Qué?
- No estaba hablando contigo.
679
01:07:44,022 --> 01:07:47,067
-¿Puedes ayudarme?
- Por supuesto. Para Gorodetsky, es una cuestión de vida o muerte.
680
01:07:47,234 --> 01:07:49,945
Sólo entra, lo arreglaremos todo por ti.
Saluda a Semyon.
681
01:07:50,112 --> 01:07:51,196
ZAVULÓN
682
01:07:55,450 --> 01:07:57,536
Zavulon, hay un Gorodetsky
viniendo aquí.
683
01:07:57,828 --> 01:08:01,206
Gorodetsky va a Samarcanda.
Gracias, Makhmud.
684
01:08:01,498 --> 01:08:03,167
¿Entonces volaré a Samarcanda?
685
01:08:03,333 --> 01:08:05,294
Esperar.
686
01:08:11,133 --> 01:08:14,887
Su avión, ¿y si se cayera del cielo?
687
01:08:15,304 --> 01:08:17,431
¿Qué quieres decir?
688
01:08:19,683 --> 01:08:22,102
Deberíamos dejar volar al loro.
689
01:08:25,772 --> 01:08:28,609
Bueno.
690
01:08:31,445 --> 01:08:34,573
- Allá.
- ¿Y esto es?
691
01:08:36,116 --> 01:08:38,702
Su viaje, por supuesto.
692
01:08:39,244 --> 01:08:41,413
Al aeropuerto.
693
01:09:00,891 --> 01:09:02,309
ANTÓN
694
01:09:07,397 --> 01:09:08,440
- ¿Sí?
-¿Olga?
695
01:09:08,607 --> 01:09:10,192
¿Cómo estás?
696
01:09:10,442 --> 01:09:12,736
Malo. Tenemos que volver a cambiar.
697
01:09:13,278 --> 01:09:16,406
Te veré en el aeropuerto
en media hora.
698
01:09:19,993 --> 01:09:22,913
- Caminemos.
- Tomemos el ascensor.
699
01:09:23,080 --> 01:09:26,083
- Mi cuerpo.
- ¿Vas a algún lado?
700
01:09:26,250 --> 01:09:29,461
- Lo necesito.
- ¿Mi cuerpo no es lo suficientemente bueno para ti?
701
01:09:29,628 --> 01:09:31,421
No quiero que se estropee.
702
01:09:31,588 --> 01:09:33,423
¿De qué manera?
703
01:09:36,301 --> 01:09:37,803
Disculpenos.
704
01:10:02,744 --> 01:10:05,539
Puedes dejar de mirar ahora.
705
01:10:06,582 --> 01:10:08,584
Deberíamos caminar.
706
01:10:28,645 --> 01:10:29,855
- ¿Qué es esto?
- Un cinturón.
707
01:10:30,022 --> 01:10:32,941
No, no lo es. Es un arma.
708
01:10:33,108 --> 01:10:34,151
SAMARCADA
709
01:10:34,318 --> 01:10:35,360
¿Propósito de la visita?
710
01:10:35,527 --> 01:10:38,864
Estudiar monumentos en
la antigua capital uzbeka. Escucha...
711
01:10:39,031 --> 01:10:41,617
- ...llego tarde a mi vuelo.
- ¿Por qué Samarcanda?
712
01:10:45,704 --> 01:10:49,249
- El vuelo de regreso es por la mañana.
- Bien. Sí, sí.
713
01:10:50,501 --> 01:10:53,212
¿Cuántos monumentos puedes ver?
en solo una noche?
714
01:10:56,590 --> 01:10:58,425
Uno.
715
01:11:05,808 --> 01:11:07,559
Esperar.
716
01:11:08,769 --> 01:11:10,187
¡No soñar despierto durante el servicio!
717
01:11:15,776 --> 01:11:17,361
- ¿Vuelo a Samarcanda?
- Sí.
718
01:11:17,528 --> 01:11:21,198
- Gracias.
- Antón, ¿adónde vas?
719
01:11:22,115 --> 01:11:24,576
- Asientos, por favor. Nos vamos.
- Claro, un minuto.
720
01:11:24,743 --> 01:11:27,996
- Por favor, tome asiento ahora.
- Está bien, está bien, me siento.
721
01:11:28,163 --> 01:11:30,958
- ¿Tienes alguna de esas mentas?
- Los tengo. Sentarse.
722
01:11:31,124 --> 01:11:33,085
Excelente. Muchas gracias.
723
01:11:34,545 --> 01:11:37,339
- Me quedo contigo en esto.
- Solo abróchate el cinturón, ¿vale?
724
01:11:37,548 --> 01:11:41,093
Torre, entra. Este es el 593.
Estamos listos para despegar.
725
01:11:41,260 --> 01:11:45,806
593, copia. Utilice la pista dos.
Las condiciones son buenas.
726
01:11:45,973 --> 01:11:48,308
Despegue.
727
01:11:52,020 --> 01:11:56,650
Si abres la tumba, habrá guerra.
Y no lo lograrás.
728
01:11:56,859 --> 01:11:58,402
Entonces tendré cuidado, ¿vale?
729
01:11:58,652 --> 01:12:00,571
Sólo mete mi meñique.
730
01:12:03,073 --> 01:12:04,199
No, eso no funcionará.
731
01:12:06,285 --> 01:12:08,287
-¿Qué fue eso?
- Bajo control.
732
01:12:08,453 --> 01:12:10,205
Ve, por favor, ahora.
733
01:12:10,831 --> 01:12:12,708
Proceder.
734
01:12:12,916 --> 01:12:13,959
No. No puedo hacerlo.
735
01:12:15,460 --> 01:12:18,046
593! ¡¿Qué es eso?!
736
01:12:18,213 --> 01:12:20,048
Las condiciones parecen normales,
pero no puedo hacerlo.
737
01:12:20,465 --> 01:12:22,384
¡Escuche aquí!
738
01:12:22,676 --> 01:12:26,013
Escuchen, todos ustedes quieren
volar a Samarcanda, ¿verdad?
739
01:12:26,180 --> 01:12:28,223
¡Sí! ¡Sí!
740
01:12:28,557 --> 01:12:32,352
Todos quieren irse. ¿Entender?
741
01:12:35,397 --> 01:12:36,648
Nos vamos.
742
01:12:36,815 --> 01:12:39,902
- Pérdida de pista. ¿Sí o no?
- Ruedas arriba.
743
01:12:41,737 --> 01:12:43,197
¡No lo lograremos!
744
01:12:46,700 --> 01:12:47,993
¡Necesitamos más empuje!
745
01:12:48,619 --> 01:12:50,913
¡Levanten su nariz! ¡Levántala!
746
01:12:54,750 --> 01:12:57,419
¡Levanten el maldito tren de aterrizaje!
747
01:13:00,631 --> 01:13:01,882
Ay dios mío.
748
01:13:04,760 --> 01:13:08,055
593, necesitamos un informe de estado.
749
01:13:12,226 --> 01:13:15,020
GORSVET - LUZ Y POTENCIA
EMPRESA
750
01:13:18,607 --> 01:13:20,859
No envié a buscarte.
751
01:13:23,278 --> 01:13:26,031
¿Por qué no hacemos nada?
752
01:13:42,548 --> 01:13:44,299
¿Quieres un poco?
753
01:13:45,884 --> 01:13:47,553
No.
754
01:13:48,220 --> 01:13:52,266
Una vez un hombre nuestro
se encontró en peligro.
755
01:13:52,599 --> 01:13:55,727
Y rompió la tregua.
756
01:13:55,936 --> 01:14:02,025
Y cuando se encontró frente a
el castigo inevitable...
757
01:14:02,734 --> 01:14:06,071
...había una chica que intentó ayudarlo
en todo lo que pudo.
758
01:14:09,533 --> 01:14:11,326
Era Olga.
759
01:14:11,535 --> 01:14:14,454
Posteriormente fue absuelto y...
760
01:14:14,621 --> 01:14:16,456
...la Inquisición lo dejó ir.
761
01:14:17,374 --> 01:14:20,627
- Pero la bruja....
- No ha cambiado en absoluto.
762
01:14:21,044 --> 01:14:25,799
El que iluminamos que otros necesitaban
muy grandemente en ese momento...
763
01:14:25,966 --> 01:14:28,844
...fue sentenciada.
764
01:14:31,513 --> 01:14:35,976
Es una historia triste, Boris Ivanovich.
765
01:14:37,394 --> 01:14:39,688
Ella era el verdadero objetivo.
766
01:14:40,564 --> 01:14:43,275
Y yo sólo era el cebo.
767
01:14:43,484 --> 01:14:45,986
Ella era la Grande.
768
01:14:46,153 --> 01:14:48,947
La Tiza no está en la tumba de Tamerlán.
769
01:14:50,324 --> 01:14:52,409
¿Cómo lo sabes?
¿Has estado allí?
770
01:14:52,576 --> 01:14:57,039
En el 41, Boris tuvo problemas.
y necesitaba la tiza.
771
01:14:57,206 --> 01:15:01,627
Hice arreglos con arqueólogos para organizar
una expedición y fue con ellos.
772
01:15:02,169 --> 01:15:06,673
En Samarcanda, un anciano vino a verme
llamado Zoar.
773
01:15:06,882 --> 01:15:10,803
Dijo que si abríamos la tumba,
comenzaría una guerra.
774
01:15:13,055 --> 01:15:17,643
Pero sabía que tendría la tiza.
y podría cambiarlo todo.
775
01:15:17,851 --> 01:15:21,355
Cuando abrimos la tumba,
había una inscripción.
776
01:15:21,563 --> 01:15:27,152
"Tenía el mundo entero en mi mano,
pero no puedo llevarlo a donde voy."
777
01:15:27,361 --> 01:15:30,405
La Tiza no estaba en su mano derecha.
778
01:15:35,577 --> 01:15:36,912
¿Qué estaba haciendo Zoar?
779
01:15:37,079 --> 01:15:40,415
Trabajó en el gobierno,
sección de ideología.
780
01:15:40,582 --> 01:15:42,793
¿Y con Tamerlán?
781
01:15:43,085 --> 01:15:47,005
Más o menos lo mismo.
Zoar, su mano derecha.
782
01:15:51,969 --> 01:15:54,054
¿Mano derecha?
783
01:15:54,680 --> 01:15:57,432
Ah, Zóar.
784
01:15:59,935 --> 01:16:01,895
Eres un perro astuto.
785
01:16:02,146 --> 01:16:04,064
Olga.
786
01:16:04,231 --> 01:16:05,816
Demos la vuelta al avión.
787
01:16:06,108 --> 01:16:07,818
Sé dónde está la Tiza.
788
01:16:08,068 --> 01:16:10,320
Zoar lo tiene.
789
01:16:15,576 --> 01:16:17,578
CAFETERÍA
ZOAR
790
01:16:28,297 --> 01:16:31,508
Zoar, dame la tiza.
791
01:16:34,636 --> 01:16:36,930
Aquí lo tienes.
792
01:16:37,389 --> 01:16:40,267
No lo entiendes.
Me refiero a la tiza mágica.
793
01:16:40,434 --> 01:16:42,978
Es la tiza mágica.
794
01:16:46,398 --> 01:16:49,902
- ¿Y adónde van las marcas?
- Bueno, aquí en el pizarrón.
795
01:16:50,068 --> 01:16:53,822
- ¿Y funciona?
- Cada día.
796
01:16:58,785 --> 01:17:02,873
- ¿Qué escribo?
- Lo que quieras.
797
01:17:15,093 --> 01:17:18,013
Yegor
798
01:17:48,919 --> 01:17:51,505
¿Cómo es--?
¿Cómo es que estás aquí ahora?
799
01:17:51,672 --> 01:17:54,591
solo estaba de paso
y por casualidad miré hacia adentro.
800
01:17:54,758 --> 01:17:56,635
¿Estabas de paso?
801
01:17:56,802 --> 01:17:58,971
¿Crees que estabas de paso?
No, no.
802
01:17:59,138 --> 01:18:01,140
Egor, funcionó.
¿No lo entiendes?
803
01:18:01,348 --> 01:18:04,476
- ¡Realmente funcionó!
- ¿Qué hizo? ¿Qué funcionó, papá?
804
01:18:04,643 --> 01:18:06,603
La tiza. ¡La tiza funcionó!
805
01:18:06,979 --> 01:18:11,024
Qué bendición que hayas regresado.
¿Por qué tienes tanto frío? Estás congelado.
806
01:18:11,191 --> 01:18:13,360
Ahora espera. Espera un segundo.
Vamos.
807
01:18:13,861 --> 01:18:16,405
Te conseguiremos algo de comer.
Eso te calentará.
808
01:18:16,572 --> 01:18:19,783
Zoar, tráeme algo bueno y caliente.
¡Porque hoy tengo un hijo!
809
01:18:19,950 --> 01:18:23,537
Oh, siéntate, siéntate, siéntate. Por favor siéntate.
Realmente funcionó.
810
01:18:26,540 --> 01:18:30,335
- Deberíamos lavarte los pantalones también.
- ¿Entonces qué me voy a poner?
811
01:18:32,004 --> 01:18:34,214
y a donde vas
¿a esta hora de la noche?
812
01:18:34,798 --> 01:18:38,594
- No. Vete, vete. Estoy ocupado.
- ¿Qué, tienes cosquillas?
813
01:19:13,045 --> 01:19:19,009
Disculpe. Lamento molestarte,
pero estoy buscando a tu vecino.
814
01:19:19,551 --> 01:19:21,762
No estás solo.
815
01:19:25,849 --> 01:19:27,935
Gracias.
816
01:19:33,440 --> 01:19:35,150
Tienes que tener cuidado, Svetlana.
817
01:19:37,069 --> 01:19:39,071
¿Un vampiro?
818
01:19:41,490 --> 01:19:44,076
¡Sí, soy un vampiro! ¡Ese soy yo!
819
01:19:47,329 --> 01:19:50,040
Disculpe, por favor.
Realmente no se está infringiendo ninguna ley.
820
01:19:50,207 --> 01:19:52,918
- No te estoy acusando de nada.
- Mirar.
821
01:19:53,085 --> 01:19:55,087
- No lo soy.
- ¡Tenemos el registro!
822
01:19:55,254 --> 01:19:56,839
Aquí hay un permiso, ¿ves?
823
01:19:57,047 --> 01:19:58,841
Todo lo que hay en la nevera está bueno.
824
01:19:59,007 --> 01:20:01,093
- Un poco de queso, leche, patatas.
- Lo lamento.
825
01:20:01,260 --> 01:20:04,429
Papá, entra.
¡No te hagas esto a ti mismo!
826
01:20:16,275 --> 01:20:19,444
- Hola.
- Hola, Antón.
827
01:20:19,611 --> 01:20:22,197
- ¿Quién es?
-Soy yo, Svetlana.
828
01:20:22,406 --> 01:20:27,244
Svetlana, sabes que tiene una familia.
829
01:20:27,411 --> 01:20:31,957
Un hijo. Por favor, no lo llames más.
830
01:20:57,941 --> 01:21:01,111
Plov de arroz.
Te lo comerás con las manos.
831
01:21:07,701 --> 01:21:09,578
¿Te gusta?
832
01:21:10,287 --> 01:21:12,706
Papá, ¿vendrás a comer con nosotros?
833
01:21:12,873 --> 01:21:15,542
- ¿Y quién sería?
- Conmigo...
834
01:21:15,709 --> 01:21:16,960
...y mamá.
835
01:21:18,170 --> 01:21:19,963
Yegor, no puedo ir contigo.
836
01:21:20,130 --> 01:21:24,009
Tengo otra vida.
837
01:21:24,802 --> 01:21:26,553
Yegor, entiende....
838
01:21:28,555 --> 01:21:30,516
¡Vendrás de todos modos!
839
01:21:56,124 --> 01:22:00,671
Zoar, ¿por qué no me funcionó?
Lo puse donde me dijiste.
840
01:22:01,380 --> 01:22:04,216
Este es el lugar donde ocurre mi destino.
841
01:22:04,383 --> 01:22:07,845
Plov, son 150 rublos.
842
01:22:08,011 --> 01:22:11,098
Y tu destino está en otra parte.
843
01:22:11,515 --> 01:22:14,726
No puedes cambiar el destino de otro.
844
01:22:14,893 --> 01:22:18,647
Cada persona viva
debe responder por los suyos.
845
01:22:18,939 --> 01:22:25,237
¿Recuerdas dónde estaba?
¿Rompiste tu propio destino?
846
01:22:26,238 --> 01:22:29,491
¿Esperaste hasta ahora para decir esto?
847
01:22:30,576 --> 01:22:35,789
- No preguntaste.
- Y entonces es mi culpa.
848
01:22:35,956 --> 01:22:38,584
Lo siento, Antón.
849
01:22:39,334 --> 01:22:41,670
¿Qué pasa?
850
01:22:48,302 --> 01:22:49,928
Tomó la tiza.
851
01:23:05,235 --> 01:23:07,529
- Hola.
-Lo siento, sé que es tarde...
852
01:23:07,696 --> 01:23:11,950
-...pero ¿puedo hablar con Yegor?
- ¿Estás loco?
853
01:23:13,702 --> 01:23:17,331
Es la una de la madrugada, Yegor está dormido.
854
01:23:45,609 --> 01:23:48,111
Escucha, ¿puedes llevarme?
al Centro de Exposiciones?
855
01:23:58,747 --> 01:24:00,833
¡Zavulon, lo encontramos!
856
01:24:01,041 --> 01:24:03,252
¡Vamos! ¡Acaba con él!
857
01:24:04,253 --> 01:24:07,381
¡Idiotas! ¡Lo necesito vivo!
858
01:24:07,548 --> 01:24:10,884
Sólo hazlo correr un rato, ¿de acuerdo?
859
01:24:44,501 --> 01:24:45,794
¿Antón?
860
01:24:45,961 --> 01:24:48,714
- Boris, miraré por aquí.
- ¿Hay alguien aquí? ¡Antón!
861
01:24:50,924 --> 01:24:52,426
¿Zoar?
862
01:24:52,676 --> 01:24:54,052
No hay nadie aquí.
863
01:24:56,847 --> 01:24:59,308
- ¿Qué es eso?
- Creo que es su teléfono.
864
01:24:59,725 --> 01:25:03,770
- ¿Pero por qué está roto?
- Los Oscuros también quieren la Tiza.
865
01:25:03,937 --> 01:25:05,189
Comienza el gran juego.
866
01:25:26,585 --> 01:25:27,794
La novena tropa
En cines el 29 de septiembre.
867
01:25:48,440 --> 01:25:51,235
¿Qué crees que estás haciendo?
868
01:25:52,069 --> 01:25:54,530
¿Qué estación es esta?
869
01:26:01,411 --> 01:26:03,163
Me fui.
870
01:26:14,633 --> 01:26:16,218
Bien, ¿qué está pasando?
871
01:26:16,385 --> 01:26:18,428
¡Quédate ahí! ¡Lo digo en serio!
872
01:26:19,138 --> 01:26:21,265
¡Quédate ahí! ¡Congelar!
873
01:26:21,473 --> 01:26:23,725
¡No te muevas! No te muevas.
874
01:26:23,934 --> 01:26:25,727
¡Detener!
875
01:26:39,158 --> 01:26:40,868
¿Con quién hablaste?
876
01:26:41,034 --> 01:26:44,204
No sé.
Me dijeron que no volviera a llamar allí.
877
01:26:44,371 --> 01:26:46,248
Yegor.
878
01:26:46,874 --> 01:26:50,127
- ¿Por qué estaba él aquí?
- La Tiza está con él.
879
01:27:01,722 --> 01:27:03,515
¿Qué es?
880
01:27:03,932 --> 01:27:06,059
Sólo un segundo.
881
01:27:08,687 --> 01:27:10,689
- ¿Recuerdas la dirección de Yegor?
- Entiendo.
882
01:27:10,856 --> 01:27:12,608
- Entonces vámonos. Consíguela.
- Bien.
883
01:27:13,817 --> 01:27:15,486
¿Sveta?
884
01:27:18,780 --> 01:27:20,616
¿Sveta?
885
01:27:26,997 --> 01:27:28,665
Enrojecido.
886
01:27:56,443 --> 01:27:58,403
Querías escapar del frío, ¿eh?
887
01:28:02,366 --> 01:28:04,701
Llévame a cualquier parte.
888
01:28:05,452 --> 01:28:07,663
Claro.
889
01:28:50,747 --> 01:28:54,668
Tío Zavulon, ¿por qué estamos?
¿Los Oscuros?
890
01:28:54,835 --> 01:28:59,214
Las imperfecciones se esconden en la oscuridad,
Yegor.
891
01:28:59,631 --> 01:29:01,925
Y la gente...
892
01:29:02,092 --> 01:29:05,429
...siempre tienen sus imperfecciones.
893
01:29:07,139 --> 01:29:09,808
Nos permite el lujo...
894
01:29:09,975 --> 01:29:12,936
...de hacer lo que queremos.
895
01:29:13,854 --> 01:29:17,483
De ser exactamente quienes somos realmente.
896
01:29:17,649 --> 01:29:20,527
Nos da el regalo del amor.
897
01:29:27,326 --> 01:29:31,413
Mira lo que encontré, tío Zavulon.
La tiza del destino.
898
01:29:37,211 --> 01:29:38,670
-Hola.
- Zavulón.
899
01:29:38,837 --> 01:29:41,548
- ¿Y ahora qué?
- ¿Tienes la tiza?
900
01:29:41,715 --> 01:29:43,425
No.
901
01:29:44,134 --> 01:29:47,971
- No tienes derecho a tocarlo.
- Yo sé eso.
902
01:29:48,305 --> 01:29:52,017
Entonces, ¿qué pasa con tu juerga?
¿Me estás invitando?
903
01:29:52,184 --> 01:29:55,521
No, pero tomaré algunas fotografías.
904
01:29:58,190 --> 01:29:59,608
Más despacio, Semión.
905
01:30:00,108 --> 01:30:02,986
quiero que consigas a todos
hacia el Hotel Cosmos.
906
01:30:03,153 --> 01:30:05,823
- ¿Adónde vas?
- Necesito cambiarme.
907
01:30:10,869 --> 01:30:12,329
¡Alicia!
908
01:30:13,288 --> 01:30:16,041
Podrías corregir tus errores con él.
909
01:30:16,208 --> 01:30:17,709
No, ¿por qué no te lo quedas?
910
01:30:17,876 --> 01:30:20,337
- ¿Qué pasa contigo?
- No lo necesito.
911
01:30:20,504 --> 01:30:24,341
- ¿En toda tu vida no cometiste ningún error?
- Simplemente no me arrepiento.
912
01:30:24,550 --> 01:30:28,762
- Entonces ¿qué debo hacer con él?
- Podrías dárselo a Alicia.
913
01:30:32,141 --> 01:30:34,518
¿De qué se arrepiente?
914
01:30:35,727 --> 01:30:38,564
¿De qué se arrepienten normalmente las mujeres?
915
01:30:40,023 --> 01:30:42,151
Amar mal.
916
01:30:53,453 --> 01:30:55,289
¿Seguro que estás tomando la decisión correcta?
917
01:30:55,455 --> 01:30:59,918
¡Simplemente no puedo vivir así! Muerto de miedo
de sombras! ¡Temiendo cada llamada telefónica!
918
01:31:00,878 --> 01:31:06,216
Yo no. No tengo miedo de nadie.
919
01:31:14,183 --> 01:31:17,102
Incluso si eres como nosotros,
todavía eres un ser humano.
920
01:31:20,397 --> 01:31:22,483
¿Humano, papá?
921
01:31:25,569 --> 01:31:27,571
¿Puedes convertirme de nuevo en humano?
922
01:31:31,533 --> 01:31:33,410
No, no.
923
01:31:33,994 --> 01:31:36,038
Pero escucha....
924
01:31:40,167 --> 01:31:42,961
¿Hijo? ¡Hijo!
925
01:31:43,378 --> 01:31:46,632
Escuche aquí. Espera un minuto.
926
01:32:20,833 --> 01:32:22,709
-Alicia, ¿vienes?
- Sí.
927
01:32:22,918 --> 01:32:24,670
-Estamos empezando.
- En camino.
928
01:32:24,837 --> 01:32:27,089
Y no juegues con el anillo.
Duele.
929
01:32:37,766 --> 01:32:40,227
Kostya
930
01:32:45,941 --> 01:32:48,068
¿Por qué viniste aquí?
931
01:32:49,528 --> 01:32:51,530
¿No soy bienvenido?
932
01:32:51,947 --> 01:32:53,866
Eres.
933
01:32:54,116 --> 01:32:56,160
Cierre la puerta.
934
01:33:03,542 --> 01:33:05,127
Hola.
935
01:33:05,294 --> 01:33:07,129
Hola.
936
01:33:08,130 --> 01:33:10,883
Te llevaré desde aquí.
937
01:33:21,268 --> 01:33:23,270
Zavulón.
938
01:33:24,855 --> 01:33:26,565
Próximo.
939
01:33:26,732 --> 01:33:28,066
- dije--
- Buenas noches.
940
01:33:28,233 --> 01:33:30,444
Vuelve más tarde.
941
01:33:33,614 --> 01:33:34,990
- Yo iré. No.
- Kostya, espera.
942
01:33:35,157 --> 01:33:36,909
- Tengo que explicarlo.
- No hay necesidad.
943
01:33:37,075 --> 01:33:41,747
No puedo hacer esto. Él siente todo lo que yo siento,
¿entiendes?
944
01:33:43,582 --> 01:33:45,918
No puedo quitármelo.
945
01:33:46,084 --> 01:33:47,878
Yo te ayudaré.
946
01:33:49,880 --> 01:33:51,924
No. Él te matará.
947
01:33:52,090 --> 01:33:55,052
- No tengo miedo.
- Soy.
948
01:33:56,637 --> 01:33:59,223
Creo que te dije que volvieras más tarde.
949
01:33:59,890 --> 01:34:02,226
- Escucha, dije--
- Vamos. Es hora de irse.
950
01:34:03,185 --> 01:34:06,146
- ¿Y quién es este?
- Vecino de Gorodetsky.
951
01:34:06,313 --> 01:34:09,107
Lo conoce en cualquier disfraz.
952
01:34:09,775 --> 01:34:12,861
¿Entonces? ¿Dónde está tu papá?
953
01:35:02,661 --> 01:35:07,166
La persona a la que llamas
no está dentro del alcance ahora.
954
01:35:13,589 --> 01:35:15,424
¿Eso duele?
955
01:35:25,476 --> 01:35:26,852
Vamos.
956
01:35:27,019 --> 01:35:30,647
Vamos. Permanecer. Quédate aquí.
957
01:35:32,524 --> 01:35:34,568
Vamos... vamos.
958
01:35:36,236 --> 01:35:38,822
No tienes derecho a hacer esto.
¡Esto es contra la ley!
959
01:35:38,989 --> 01:35:40,574
¡Basta! ¡No puedes hacer esto!
960
01:35:40,741 --> 01:35:43,368
Ahí vamos.
961
01:35:45,412 --> 01:35:47,039
Bien, veamos. ¿Qué tenemos?
962
01:35:47,206 --> 01:35:51,001
- Sólo sigo órdenes.
- Sí, lo entiendo. Absolutamente.
963
01:35:51,168 --> 01:35:54,087
Hago exactamente lo que me dicen.
Buen pájaro. ¡Ese es Gosha!
964
01:35:54,630 --> 01:35:58,801
gosha va al hotel
para el cumpleaños de algún niño.
965
01:35:59,676 --> 01:36:01,220
¿Qué idea tienes?
966
01:36:01,386 --> 01:36:03,388
¿Qué idea tienes?
967
01:36:03,555 --> 01:36:06,141
No, no te saldrás con la tuya.
968
01:36:06,308 --> 01:36:09,561
Todo el mundo sabe exactamente qué
Tu fea cara se ve.
969
01:36:09,770 --> 01:36:11,772
Pero-- Pero--
970
01:36:17,861 --> 01:36:20,489
No es mi estilo, por supuesto.
971
01:37:27,097 --> 01:37:29,224
Lo siento, llego tarde.
¿Dónde está la fiesta?
972
01:37:29,391 --> 01:37:31,310
Último piso.
973
01:37:33,228 --> 01:37:36,523
- El loro está en camino hacia ti.
- Bien.
974
01:37:40,777 --> 01:37:43,739
- ¿Cómo está la comida?
- Nada mal. Date prisa o te lo perderás.
975
01:37:43,947 --> 01:37:46,700
Víctor, dame tu abrigo.
976
01:37:55,042 --> 01:37:57,753
Hola Víctor. ¿Cómo estás?
977
01:38:02,466 --> 01:38:05,093
No me digas "Víctor".
978
01:38:05,260 --> 01:38:06,303
SEGURIDAD
VÍCTOR
979
01:38:18,106 --> 01:38:19,817
¿Ese no eres tú?
980
01:38:29,701 --> 01:38:33,288
¿Dónde está entonces? ¿Sabes?
981
01:38:48,345 --> 01:38:50,514
¡Yegor!
982
01:38:51,557 --> 01:38:53,475
¡Yegor!
983
01:38:57,146 --> 01:38:58,188
Hotel Cosmos
984
01:39:08,532 --> 01:39:10,033
¡Yegor!
985
01:39:20,919 --> 01:39:22,045
¡Yegor!
986
01:39:28,343 --> 01:39:30,387
¿Quién está ahí?
987
01:39:32,097 --> 01:39:33,390
Yegor.
988
01:39:50,282 --> 01:39:54,328
¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños!
989
01:39:57,623 --> 01:40:00,042
Silencio, silencio.
Deja que su papá diga algunas palabras.
990
01:40:01,752 --> 01:40:04,922
¿Olvidaste que era su cumpleaños?
Lástima.
991
01:40:06,381 --> 01:40:07,633
Castiguemos al hombre.
992
01:40:22,773 --> 01:40:26,652
Vamos, Antón. Di algo.
Él te esperó.
993
01:40:26,819 --> 01:40:30,364
Eres un Ser de Luz.
Ustedes son buenos en estas cosas.
994
01:40:30,531 --> 01:40:32,074
Vamos.
995
01:40:45,170 --> 01:40:46,213
Yo....
996
01:40:50,676 --> 01:40:52,594
Yo...
997
01:40:52,761 --> 01:40:55,139
...quiero desearte...
998
01:40:55,430 --> 01:40:57,099
...felicidad y buena salud.
999
01:41:03,939 --> 01:41:05,023
¿Es eso todo?
1000
01:41:07,025 --> 01:41:09,236
Y que todo...
1001
01:41:09,486 --> 01:41:12,030
...en tu vida es...
1002
01:41:12,197 --> 01:41:13,365
...bien.
1003
01:41:23,041 --> 01:41:25,586
El resto te lo contaré más tarde.
1004
01:41:26,295 --> 01:41:27,796
- Vámonos de aquí.
- No.
1005
01:41:28,005 --> 01:41:30,007
Dígalo ahora. Más tarde será demasiado tarde.
1006
01:41:31,633 --> 01:41:32,885
Sí, claro.
1007
01:41:42,394 --> 01:41:44,688
Para ti sólo deseo una cosa.
1008
01:41:44,855 --> 01:41:48,484
Que aprendas a perdonar
y que nadie que conozcas...
1009
01:41:48,650 --> 01:41:50,194
- ...alguna vez te lo he dicho...
- ¡Bravo!
1010
01:42:12,758 --> 01:42:15,385
Necesitas perdonarlo.
Tu papá está cansado.
1011
01:42:44,623 --> 01:42:46,416
Ha sido envenenado.
1012
01:42:53,549 --> 01:42:55,134
Estoy intentando salir. ¿Te importa?
1013
01:42:55,300 --> 01:42:57,719
-Intercepta ese vehículo inmediatamente.
- Lo tengo.
1014
01:42:57,928 --> 01:43:00,264
¡Me estás interrumpiendo!
1015
01:43:09,064 --> 01:43:14,153
Así fue como quedó la ensalada.
cariño. Ahora prueba un bocado.
1016
01:43:14,319 --> 01:43:17,573
- ¿Qué es?
- ¿Cuál es más esencial...?
1017
01:43:17,739 --> 01:43:20,492
...los ingredientes o el efecto?
1018
01:43:20,951 --> 01:43:23,996
Abuela, arruinaste mi vida,
Así que aléjate.
1019
01:43:24,204 --> 01:43:26,039
- Tú me hiciste lo mismo.
- ¿Sí?
1020
01:43:26,206 --> 01:43:31,253
Sí. Gracias a ti,
¡Me pasaron 12 años en el zoológico siendo un sapo!
1021
01:43:33,964 --> 01:43:37,593
Imagínate eso. ¿Qué somos?
¿Se supone que deberías estar haciendo por ti ahora?
1022
01:43:37,759 --> 01:43:41,513
¿Olvidaste por qué viniste aquí?
¿Quizás tiza?
1023
01:43:48,479 --> 01:43:51,106
¿Tiza, dices?
1024
01:43:57,279 --> 01:44:01,116
Pero no hay nada sobre qué escribir desde
derribaron tu edificio de apartamentos.
1025
01:44:02,242 --> 01:44:04,620
Tienes razón.
Pero el muro sigue ahí.
1026
01:44:12,503 --> 01:44:14,129
¡Ven aquí, tú!
1027
01:44:15,297 --> 01:44:16,465
¿Qué tal una uva?
1028
01:44:16,757 --> 01:44:19,927
¿Quieres una uva, eh? ¿No? Sí.
1029
01:44:20,093 --> 01:44:22,304
Sólo tráeme la tiza
y te lo daré.
1030
01:44:22,471 --> 01:44:25,766
- Ella no lo aceptará.
- Bien entrenado, ¿eh?
1031
01:44:25,933 --> 01:44:26,975
Muy bien entrenado.
1032
01:44:27,142 --> 01:44:29,186
- No comer.
- Sí, no comer.
1033
01:44:29,353 --> 01:44:30,854
Bueno, lo soy.
1034
01:44:31,021 --> 01:44:32,773
Bien hecho.
1035
01:44:32,981 --> 01:44:36,318
- Comiéndolo todo.
- Excelente.
1036
01:44:37,194 --> 01:44:39,488
¡Ahora mismo!
1037
01:44:39,655 --> 01:44:41,740
¡Todo!
1038
01:45:21,113 --> 01:45:23,532
Creo que ahora estamos muy cerca de él.
1039
01:45:36,503 --> 01:45:37,963
¿Tiene licencia?
1040
01:45:39,339 --> 01:45:41,049
¡Estar atento!
1041
01:45:41,300 --> 01:45:44,553
¿Eres un completo idiota? ¡Bien!
1042
01:45:48,015 --> 01:45:50,517
¡Basta, Semión!
¡Contrólate!
1043
01:46:07,201 --> 01:46:11,455
¿Qué estás haciendo?
¡No! ¡Darse prisa! Llegamos tarde.
1044
01:46:38,857 --> 01:46:40,984
¿Llamo a la Inquisición?
1045
01:46:42,069 --> 01:46:43,779
No hay prisa.
1046
01:46:43,946 --> 01:46:46,406
Nos falta un invitado.
1047
01:46:57,000 --> 01:47:00,087
¡Zavulón, amigo mío!
1048
01:47:01,672 --> 01:47:03,966
Tomemos una cerveza.
1049
01:47:04,299 --> 01:47:07,010
Vamos, ahora. No es broma.
1050
01:47:07,469 --> 01:47:09,012
Una bebida.
1051
01:47:10,639 --> 01:47:14,184
Míralo ahora, Gorodetsky.
La Inquisición te está llevando.
1052
01:47:14,643 --> 01:47:18,188
¿A mí? No me parece. De nada.
1053
01:47:19,565 --> 01:47:22,568
No maté a nadie.
1054
01:47:22,818 --> 01:47:24,528
Y lo sabes.
1055
01:47:24,736 --> 01:47:26,655
Entonces ¿quién es el correcto?
1056
01:47:27,197 --> 01:47:32,369
Como en la historia de detectives,
Podría ser el hombre que hace los pisos.
1057
01:47:44,298 --> 01:47:46,550
O un carnicero.
1058
01:47:47,342 --> 01:47:49,720
¡Valéri Serguéievich!
1059
01:47:49,887 --> 01:47:52,681
¿Qué te trae por aquí esta noche?
1060
01:47:52,848 --> 01:47:55,934
He venido a buscar a mi hijo.
1061
01:47:56,101 --> 01:47:59,646
Él también vino aquí por su hijo.
1062
01:48:01,940 --> 01:48:04,943
Kostya obtuvo una licencia, la primera.
1063
01:48:05,110 --> 01:48:07,070
Bien por él.
1064
01:48:07,654 --> 01:48:09,323
Sabes que ese no es él.
1065
01:48:10,115 --> 01:48:12,326
Bien, ¿entonces qué?
1066
01:48:13,744 --> 01:48:15,162
Es inofensivo.
1067
01:48:15,579 --> 01:48:19,917
El hijo de su madre.
Ella era especial, ¿sabes?
1068
01:48:20,250 --> 01:48:22,795
Más bien como su padre, diría yo.
1069
01:48:23,712 --> 01:48:26,882
¡Los Oscuros! ¡Prestar atención!
1070
01:48:27,341 --> 01:48:31,136
¿te gustaría saber
¿Quién asesinó a Galina Rogova?
1071
01:48:42,022 --> 01:48:44,233
Ella fue asesinada...
1072
01:48:44,399 --> 01:48:47,903
...y el que lo hizo...
1073
01:48:49,446 --> 01:48:52,199
...ese hombre eres tú.
1074
01:48:52,741 --> 01:48:54,660
¿Por qué asesiné a esa gente?
1075
01:48:57,412 --> 01:48:58,997
¿Aquellos?
1076
01:48:59,206 --> 01:49:01,875
Algo muy bueno para preguntar.
1077
01:49:03,252 --> 01:49:06,296
Ahora bien, ¿por qué los mataron, eh?
1078
01:49:06,463 --> 01:49:07,589
Oh, espera, espera, espera.
1079
01:49:08,048 --> 01:49:09,842
¿Sabes quién le instó a hacerlo?
1080
01:49:10,342 --> 01:49:12,010
Esa es la parte buena.
1081
01:49:17,558 --> 01:49:20,060
- ¡Ahora mueres!
- Papá.
1082
01:49:23,230 --> 01:49:25,899
Con este mismo cuchillo.
1083
01:49:26,316 --> 01:49:29,278
deseaba tanto...
1084
01:49:29,444 --> 01:49:32,906
...para que seas humano.
1085
01:49:44,251 --> 01:49:50,924
Ninguna circunstancia puede jamás justificar
el crimen de romper la gran tregua.
1086
01:49:51,258 --> 01:49:54,470
¿Entonces confiesas tu culpa ahora?
1087
01:49:55,512 --> 01:49:58,432
Sí.
1088
01:49:59,141 --> 01:50:00,642
¿Últimas palabras?
1089
01:50:03,770 --> 01:50:05,063
Lo que es, es.
1090
01:50:05,230 --> 01:50:10,527
La Inquisición declara la inocencia
de Antón Gorodetsky.
1091
01:50:12,446 --> 01:50:15,199
Eres libre de irte ahora.
1092
01:50:15,991 --> 01:50:20,245
Gracias, pero estoy bien aquí, ¿sabes?
1093
01:50:23,415 --> 01:50:26,794
- Papá.
- Kostya, te lo explicaré todo.
1094
01:50:29,087 --> 01:50:31,340
Alicia, ¿los llamaste?
1095
01:50:31,548 --> 01:50:32,674
No.
1096
01:50:33,008 --> 01:50:36,094
¡Zavulón! ¡Cumple tu palabra!
1097
01:50:36,261 --> 01:50:40,891
Oye, abuelo, no estropees el ambiente.
Sólo vete.
1098
01:50:41,058 --> 01:50:45,604
- Le tendieron una trampa. ¡No está bien!
- Sólo un hombre le tendió una trampa.
1099
01:50:58,450 --> 01:51:00,285
¡Tango!
1100
01:51:16,677 --> 01:51:19,054
Silencio, silencio. Sólo dame la tiza.
1101
01:51:20,597 --> 01:51:22,349
Tranquilo. Tranquilo.
1102
01:51:24,935 --> 01:51:26,019
¡Déjame en paz!
1103
01:52:21,825 --> 01:52:23,368
Uno está perdido.
1104
01:52:25,204 --> 01:52:26,789
Se encuentra uno.
1105
01:52:27,831 --> 01:52:29,583
Uno va.
1106
01:52:31,376 --> 01:52:33,879
Llega otro.
1107
01:52:34,505 --> 01:52:37,841
Ella está aquí. Ahora la lista de invitados está llena.
1108
01:52:39,843 --> 01:52:42,179
Tienes que detenerla, tío Zavulon.
1109
01:52:42,346 --> 01:52:44,848
Ya no hay quien la detenga.
1110
01:52:45,390 --> 01:52:46,683
¿Y la muerte sería...?
1111
01:52:46,850 --> 01:52:50,020
El melodrama, Yegor, no es mi estilo.
1112
01:52:51,104 --> 01:52:54,066
- Lo haré.
- Ella es más fuerte, así que prepárate.
1113
01:52:54,233 --> 01:52:56,151
No lo hagas.
1114
01:53:12,000 --> 01:53:13,377
- ¡Svetlana!
- ¡Antón!
1115
01:53:13,544 --> 01:53:15,921
¡Ir! Sólo vete a casa. ¿Bueno?
1116
01:53:16,130 --> 01:53:20,676
Mira, te lo explicaré todo.
todo, después.
1117
01:53:21,385 --> 01:53:24,096
Será mejor si vas. ¿Sabes?
1118
01:53:24,263 --> 01:53:26,056
Oye, no te ofendas, ¿eh?
1119
01:53:28,809 --> 01:53:32,104
Todo es genial aquí ahora.
1120
01:53:33,605 --> 01:53:36,275
- Vete a casa, por favor.
-Tío Zavulon...
1121
01:53:36,441 --> 01:53:38,986
él no la ama.
Ahora es un Oscuro.
1122
01:53:39,153 --> 01:53:40,320
No, Yegor.
1123
01:53:40,529 --> 01:53:42,698
Simplemente proyectando sombras.
1124
01:53:42,865 --> 01:53:45,909
- ¿Entonces qué hacemos?
- Piensa, Yegor. ¿Qué hay ahí?
1125
01:53:50,581 --> 01:53:52,791
Le clavé una aguja...
1126
01:53:52,958 --> 01:53:55,377
...en la penumbra el otro día.
1127
01:53:57,254 --> 01:53:59,756
Podría beberla ahora.
1128
01:54:37,878 --> 01:54:39,838
Uno veinticinco,
tres minutos para alcanzar el objetivo.
1129
01:54:40,005 --> 01:54:43,175
-Tres y veinte, siete minutos.
- Treinta y cuatro, seis minutos.
1130
01:54:43,342 --> 01:54:47,596
Cinco cuarenta y dos minutos.
¿Cinco y dieciocho? ¿Cinco y dieciocho?
1131
01:54:47,763 --> 01:54:50,516
Cinco y dieciocho,
a un minuto del objetivo.
1132
01:54:52,184 --> 01:54:55,229
Por ningún motivo nadie debería empezar
cualquier acción importante sin nosotros.
1133
01:54:55,395 --> 01:54:57,064
Mantengan su posición, todas las unidades.
1134
01:54:57,231 --> 01:54:59,358
Repite, mantén tu posición.
1135
01:55:23,423 --> 01:55:25,467
¿Nos tienen rodeados?
1136
01:55:25,676 --> 01:55:26,760
SVETLANA
1137
01:55:34,977 --> 01:55:36,562
No hay respuesta.
1138
01:55:44,695 --> 01:55:45,779
Luz.
1139
01:55:46,071 --> 01:55:49,408
Soy yo. Mírame.
No cierres los ojos, Sveta.
1140
01:55:49,575 --> 01:55:52,870
-Te estoy perdiendo. No cierres los ojos.
- ¿Hola?
1141
01:55:53,078 --> 01:55:56,582
Tranquilo, ayúdame. si me das
un poquito más y te sacaremos.
1142
01:55:56,748 --> 01:55:59,460
- Oye, estúpido.
- ¡Vamos, hombre! ¡Abrir la puerta!
1143
01:55:59,626 --> 01:56:02,171
- Quiero que permanezcas en la línea.
- ¡Abre la maldita puerta!
1144
01:56:02,713 --> 01:56:03,881
¡Ha sido agradable!
1145
01:56:05,799 --> 01:56:08,093
No dejes de respirar.
1146
01:56:08,260 --> 01:56:10,053
Arriba, Sveta. Lo estás haciendo bien.
1147
01:56:10,220 --> 01:56:12,222
¡Coloca esa rampa!
1148
01:56:12,389 --> 01:56:14,141
- ¿Al frente?
- Sí.
1149
01:56:15,642 --> 01:56:17,478
Háblame.
Vamos, Sveta, habla conmigo.
1150
01:56:17,644 --> 01:56:19,396
Dime qué está pasando.
1151
01:56:19,563 --> 01:56:21,148
Quédate conmigo, ahora.
1152
01:56:29,823 --> 01:56:30,908
Están locos.
1153
01:56:31,992 --> 01:56:33,577
Cojones.
1154
01:56:37,456 --> 01:56:39,500
Bien hecho, Sveta. Genial.
1155
01:56:39,666 --> 01:56:42,795
Respira, respira. Eso es bueno.
Ahora levantémonos.
1156
01:56:43,545 --> 01:56:44,755
Eres una belleza.
1157
01:56:44,922 --> 01:56:46,882
Vamos, Sveta,
estamos de pie.
1158
01:56:47,049 --> 01:56:49,551
Vamos, vamos, arriba.
Vámonos, vámonos.
1159
01:57:13,075 --> 01:57:14,535
¿Sveta?
1160
01:57:14,952 --> 01:57:16,120
¿Sí?
1161
01:57:16,286 --> 01:57:17,996
¿Hola?
1162
01:57:23,585 --> 01:57:25,420
¿Hola?
1163
01:57:26,505 --> 01:57:29,383
-¿Olga?
- Ya casi llegamos. Esperar.
1164
01:57:29,550 --> 01:57:32,219
Encontré a Antón.
1165
01:57:34,263 --> 01:57:37,057
Sólo que está borracho.
No quiere ir a ningún lado.
1166
01:57:37,224 --> 01:57:38,475
Ve a practicar ahora.
1167
01:57:45,858 --> 01:57:47,067
¿Estaba drogado?
1168
01:57:47,234 --> 01:57:49,987
Sal de ahí, es una trampa.
Y mantente alejado de Yegor.
1169
01:57:50,154 --> 01:57:51,572
¿Me oyes?
1170
01:57:52,948 --> 01:57:54,992
- Lo entiendo.
-¿Me oyes?
1171
01:57:55,159 --> 01:57:57,202
Sí, te escucho.
1172
01:58:01,290 --> 01:58:03,083
¿Qué deseas?
1173
01:58:05,878 --> 01:58:08,589
Necesito a Antón Gorodetsky.
1174
01:58:08,755 --> 01:58:10,090
Yo también lo necesito.
1175
01:58:11,550 --> 01:58:15,846
- Necesitamos hablar.
- No. Eres un mentiroso.
1176
01:58:16,013 --> 01:58:18,307
Realmente viniste a llevártelo.
lejos de mí.
1177
01:58:18,474 --> 01:58:21,852
No. Él te ama demasiado.
1178
01:58:25,731 --> 01:58:26,940
Y tú.
1179
01:58:28,859 --> 01:58:31,570
¡Damas y caballeros!
1180
01:58:32,029 --> 01:58:36,158
Finalmente es hora del evento principal.
de nuestra celebración...
1181
01:58:36,325 --> 01:58:40,204
...que hemos estado esperando pacientemente
¡mil años!
1182
01:58:40,370 --> 01:58:43,791
Hoy, un gran otro
apareció ante nosotros!
1183
01:58:44,708 --> 01:58:47,669
- No voy a pelear contigo.
- No tienes elección.
1184
01:58:48,086 --> 01:58:49,129
SALIR
1185
01:59:05,979 --> 01:59:07,815
¿Te abrochaste el cinturón?
1186
01:59:11,902 --> 01:59:17,157
¡Hemos elegido comenzar la batalla!
¡Y esta vez saldremos victoriosos!
1187
01:59:22,371 --> 01:59:24,164
Maldita sea, es grande.
1188
01:59:55,737 --> 01:59:59,867
Porque si una sola gota de sangre oscura
se derrama en cualquier lugar...
1189
02:00:00,492 --> 02:00:03,120
... ¡Romperé la tregua!
1190
02:00:03,287 --> 02:00:08,083
Y es hora de crear un nuevo
mundo, donde estamos en la cima!
1191
02:00:20,846 --> 02:00:22,431
Lo logramos.
1192
02:00:33,275 --> 02:00:36,361
¿Cuánto tiempo se supone que
¿Seguir escondiéndote en los rincones?
1193
02:00:36,528 --> 02:00:40,616
¿Quién está violando la ley aquí?
¿Somos nosotros o ellos?
1194
02:00:40,782 --> 02:00:43,035
- ¡Ese es el punto, hombres!
- ¡Exactamente!
1195
02:00:43,202 --> 02:00:45,245
conocemos las caras
de cada uno de ellos!
1196
02:00:45,412 --> 02:00:48,874
- Así es.
- ¡Todos los oscuros y horribles!
1197
02:00:49,041 --> 02:00:53,003
¡El pueblo cree en nuestra causa! si nosotros
No les des protección, ¿quién lo hará?
1198
02:00:53,170 --> 02:00:55,547
porque ya no hay
alguien se fue en cualquier lado...
1199
02:00:55,714 --> 02:00:58,300
...quien es capaz de cambiar
¡La forma del destino!
1200
02:00:58,467 --> 02:01:01,720
porque ese destino
¡Ahora está aquí en nuestras manos!
1201
02:01:01,887 --> 02:01:03,472
- ¡Y ese es el punto!
- ¡Escuchar!
1202
02:01:03,639 --> 02:01:06,850
¡Escúchame!
¡Quieren empezar una guerra!
1203
02:01:07,184 --> 02:01:10,646
Y en todo el mundo habrá
oscuridad, como noche eterna!
1204
02:01:10,938 --> 02:01:12,147
Y nada puede--
1205
02:01:13,065 --> 02:01:15,359
Los dos ahí dentro, peleando.
1206
02:01:15,526 --> 02:01:18,695
- Ahora me iré.
- No sucede.
1207
02:01:31,375 --> 02:01:32,668
¿Qué es esto?
1208
02:01:54,398 --> 02:01:57,776
¡Sangre! ¡Sangre!
1209
02:01:58,193 --> 02:02:00,696
¡Sangre! ¡Sangre!
1210
02:02:01,530 --> 02:02:04,867
- Entonces.
- ¿Así que lo que?
1211
02:02:05,033 --> 02:02:07,744
- Ha comenzado.
- Oh, no.
1212
02:02:30,350 --> 02:02:32,728
- Ha comenzado.
- Geser.
1213
02:02:32,895 --> 02:02:34,813
¡Vamos!
1214
02:02:45,699 --> 02:02:49,995
¡Todos fuera! ¡Evacuar! tenemos que
¡evacue el último piso ahora!
1215
02:02:50,162 --> 02:02:51,955
¡Todos fuera! ¡Fuego!
1216
02:02:54,458 --> 02:02:56,835
¡Fuego! ¿Qué demonios?
1217
02:02:57,002 --> 02:02:59,713
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Todos váyanse ahora!
1218
02:02:59,880 --> 02:03:01,590
¡Vamos, lárgate!
1219
02:03:01,799 --> 02:03:06,178
¿Qué está pasando aquí afuera?
Alguien, dímelo. ¿Qué está sucediendo?
1220
02:03:13,310 --> 02:03:16,522
Antón. Antón, ¿dónde estás?
1221
02:03:18,607 --> 02:03:20,400
¿Antón?
1222
02:05:09,885 --> 02:05:13,722
Pánico en las calles mientras la gente
de Moscú intenta encontrar algo de seguridad...
1223
02:05:13,889 --> 02:05:18,310
...para ellos y sus familias
en medio de esta devastación.
1224
02:05:31,281 --> 02:05:32,908
Están de regreso.
1225
02:05:33,617 --> 02:05:36,578
Hay un incendio en este piso.
Todos mantengan la calma.
1226
02:05:38,122 --> 02:05:40,124
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Hay un incendio, corre!
1227
02:05:40,290 --> 02:05:43,043
Bien, bien, bien.
Estoy corriendo, estoy corriendo.
1228
02:06:00,936 --> 02:06:02,521
La destrucción es tremenda.
1229
02:06:27,171 --> 02:06:28,297
¿Obteniendo buenas tomas?
1230
02:06:29,298 --> 02:06:31,592
Un poco oscuro.
1231
02:06:31,758 --> 02:06:33,385
El fin del mundo.
1232
02:06:35,846 --> 02:06:38,056
Siempre hay esperanza.
1233
02:06:38,599 --> 02:06:40,517
¡Stepán!
1234
02:06:42,019 --> 02:06:45,189
Encuentra a Alicia. Quítale la tiza.
1235
02:07:20,390 --> 02:07:23,644
- Alicia, ¿dónde está? ¿Sabes?
-¿Alicia? De esa manera, creo.
1236
02:07:28,023 --> 02:07:30,067
¡Alicia!
1237
02:07:30,984 --> 02:07:33,070
¡Alicia, para!
1238
02:07:34,571 --> 02:07:37,074
¡Soy demasiado mayor para correr detrás de ti!
¿Qué estás haciendo?
1239
02:07:37,241 --> 02:07:39,660
¡Espera! ¡Detener!
1240
02:07:40,160 --> 02:07:41,328
¡Correr!
1241
02:07:41,495 --> 02:07:43,413
¡Antón, corre!
1242
02:07:43,789 --> 02:07:45,624
Ahora tu.
1243
02:07:46,416 --> 02:07:47,835
Quédate ahí.
1244
02:07:59,012 --> 02:08:00,139
¡Te mueres!
1245
02:08:03,016 --> 02:08:04,726
¡Morir!
1246
02:08:27,458 --> 02:08:29,209
¡Vuelve aquí, tú!
1247
02:08:30,711 --> 02:08:32,546
¡Pequeño monstruo!
1248
02:08:49,813 --> 02:08:52,149
Detener. Detente, pequeño bastardo.
1249
02:08:55,486 --> 02:08:58,155
Silencio, silencio, silencio.
1250
02:09:01,033 --> 02:09:03,744
¿Me vas a mostrar
¿Dónde está Alicia?
1251
02:09:03,911 --> 02:09:05,913
¿Bueno?
1252
02:09:06,371 --> 02:09:08,332
Bueno.
1253
02:09:09,333 --> 02:09:10,959
Llévame con ella.
1254
02:09:11,794 --> 02:09:13,837
Kostya.
1255
02:09:16,298 --> 02:09:17,341
esta vivo
1256
02:09:17,549 --> 02:09:18,842
Lo siento.
1257
02:09:20,761 --> 02:09:23,430
Lo lamento. No fue mi intención.
1258
02:09:25,015 --> 02:09:27,768
Kostya. Kostya.
1259
02:09:32,648 --> 02:09:35,901
Dámelo. Dame la tiza.
1260
02:09:36,109 --> 02:09:38,779
¡No! ¡Bastardo!
1261
02:09:38,946 --> 02:09:40,280
- No puedes hacerlo.
- ¡Irse!
1262
02:09:40,489 --> 02:09:44,201
- No hay manera de que puedas traerlo de vuelta.
- ¡Puedo cambiarlo!
1263
02:09:44,368 --> 02:09:47,454
- No puedes arreglarlo, no importa cuánto lo intentes.
- ¿Por qué no?
1264
02:09:47,621 --> 02:09:50,124
Porque no es tu culpa.
Ahora dame la tiza.
1265
02:09:50,290 --> 02:09:53,085
- ¿De quién es la culpa?
- ¿Qué diferencia hay ahora?
1266
02:09:53,252 --> 02:09:56,588
¡Te lo diré! ¡Ninguno en absoluto!
1267
02:10:13,689 --> 02:10:15,566
Yo tengo la culpa.
1268
02:10:54,938 --> 02:10:57,524
¡Antón! ¿Antón?
1269
02:10:57,733 --> 02:11:00,319
- ¿Eres tu? ¿Tú allí?
- Está bien, está bien.
1270
02:11:00,819 --> 02:11:02,362
- Momento aquí. Momento.
- Antón...
1271
02:11:02,529 --> 02:11:04,323
- ...por favor ayúdame.
- Te tengo, Sveta.
1272
02:11:04,490 --> 02:11:07,451
- No puedo ver. No puedo--
- Está bien.
1273
02:11:08,285 --> 02:11:12,915
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! no le voy a dar
tú, ¿oíste? ¡No te lo daré!
1274
02:11:17,002 --> 02:11:20,297
¡Antón, no te sueltes! ¡Antón!
1275
02:11:20,464 --> 02:11:23,175
¡Agárrate fuerte! ¡Esperar!
1276
02:11:23,383 --> 02:11:25,719
¡No me dejes!
1277
02:12:00,295 --> 02:12:02,464
- ¡Antón! ¡No me dejes!
-¡Yegor!
1278
02:12:02,673 --> 02:12:06,301
- ¡Déjalo ir!
-¡Yegor!
1279
02:12:11,181 --> 02:12:14,184
¡No! ¡No!
1280
02:12:14,351 --> 02:12:16,145
¡Suéltame, Yegor!
1281
02:12:32,286 --> 02:12:34,413
Qué lío has hecho, Anton.
1282
02:12:39,751 --> 02:12:43,172
Encontré la Tiza, Boris Ivanovich.
1283
02:12:44,882 --> 02:12:46,300
Ese edificio ya no existe.
1284
02:12:46,467 --> 02:12:48,218
Sí.
1285
02:12:49,720 --> 02:12:52,181
Todavía hay un muro allí.
1286
02:12:53,432 --> 02:12:56,101
Adiós, Antón.
1287
02:12:56,268 --> 02:12:58,187
Necesitas correr.
1288
02:12:58,854 --> 02:13:01,982
La cámara es lo único bueno.
para una breve exposición.
1289
02:13:02,316 --> 02:13:05,486
Te lo agradezco, Boris Ivanovich.
1290
02:13:49,780 --> 02:13:51,115
NO
1291
02:14:12,761 --> 02:14:16,140
MOSCÚ, 1992
1292
02:14:16,348 --> 02:14:20,811
Muy bien. Entonces ¿estás de acuerdo?
1293
02:14:22,187 --> 02:14:23,230
Bueno....
1294
02:14:26,900 --> 02:14:27,985
NO
1295
02:14:28,152 --> 02:14:29,695
No.
1296
02:14:30,529 --> 02:14:34,158
Creo que puedo manejar esto por mi cuenta.
1297
02:14:38,203 --> 02:14:40,914
Ningún caso, ningún juicio.
1298
02:14:42,374 --> 02:14:44,585
Lo lamento.
1299
02:14:51,341 --> 02:14:53,469
¿Tienes un cigarrillo?
1300
02:14:58,557 --> 02:15:01,852
- ¿Seguro?
- No fumo.
1301
02:15:05,314 --> 02:15:08,108
- ¿Nada?
- ¿Seguro?
1302
02:15:10,527 --> 02:15:12,196
Estoy seguro de que.
1303
02:15:12,654 --> 02:15:15,032
Es humano otra vez.
1304
02:15:46,647 --> 02:15:49,942
- Él no la conocerá.
- Sí, lo hará.
1305
02:15:56,365 --> 02:15:59,785
- No los presiones, ahora.
- Y sin bloqueo.
1306
02:16:01,161 --> 02:16:03,205
Adivina quién se equivoca.
1307
02:16:13,423 --> 02:16:15,259
¡Oye, espera!
1308
02:16:20,097 --> 02:16:22,057
¿Quién es tu papá?
1309
02:16:22,391 --> 02:16:28,063
Disculpe, lo siento. ¿Tenemos
posiblemente conocido? ¿En algún otro lugar?
1310
02:16:28,272 --> 02:16:30,607
- Quizás lo hicimos.
- ¿Sí?
1311
02:17:37,174 --> 02:17:38,717
Se acabaron todos.
1312
02:17:42,596 --> 02:17:45,974
De moda también. Increíble.
1313
02:17:54,399 --> 02:17:55,484
Buen trabajo.
1314
02:18:00,614 --> 02:18:02,032
¡Ey!